1 00:05:07,599 --> 00:06:11,245 (O c'hwitellat) 2 00:07:29,991 --> 00:07:32,952 MAN: Sellit ouzh ar filmadenn-mañ bremañ! Tennañ, den ! Mont! 3 00:07:42,838 --> 00:07:43,879 Pow! Pow! 4 00:08:15,287 --> 00:08:16,412 Ya! 5 00:08:35,473 --> 00:08:36,473 (C'HOARZH A RA GANT GOUEZH) 6 00:08:39,895 --> 00:08:41,437 (AN HOLL O URMOUR) 7 00:08:46,735 --> 00:08:48,027 (O c'hwitellat) 8 00:08:48,111 --> 00:08:49,403 (HEMIT AR POK) 9 00:08:57,621 --> 00:08:58,621 Huh. 10 00:08:59,289 --> 00:09:00,289 (ESCLAIMS) 11 00:10:13,822 --> 00:10:15,447 REKIN 1: Chickie! Pil, plac'h, plac'h ! 12 00:10:15,573 --> 00:10:17,199 REKIN 2: Paotr! Paotr jet ! 13 00:10:17,617 --> 00:10:18,867 Paotr jet ! 14 00:10:29,754 --> 00:10:31,213 Jet, jet, Jets! 15 00:10:32,590 --> 00:10:34,299 JET 1: Deuit en-dro! JET 2: Deuit amañ! 16 00:10:34,384 --> 00:10:35,384 Poulloù ! 17 00:10:37,220 --> 00:10:38,679 AN HOLL: Ha! 18 00:10:49,566 --> 00:10:50,899 AN HOLL : Trec'h eo ! 19 00:11:00,452 --> 00:11:01,452 (JETS EXCLAIM) 20 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Ya! 21 00:11:06,416 --> 00:11:08,208 JET 3: Mat eo, kit, Jets! 22 00:11:13,048 --> 00:11:14,256 Paotr-erc'h ! 23 00:11:24,601 --> 00:11:25,893 Deus 'ta! 24 00:11:34,569 --> 00:11:35,778 Trec'h ! 25 00:11:45,246 --> 00:11:47,748 Chico! Andale, chico! 26 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 JET 4: Mat eo, setu aze! 27 00:11:51,002 --> 00:11:52,878 JET 5: Amañ, A-Rab! 28 00:12:25,829 --> 00:12:27,746 OBER: Jetoù ! Jetoù ! 29 00:12:33,169 --> 00:12:36,004 Bernardo! Indio! Chaco, deus ! 30 00:12:42,011 --> 00:12:44,179 REKIN 2: Jets, deuit! Heuliañ ac'hanon, babig. 31 00:12:57,110 --> 00:12:58,277 REKIN 3: Mira, mira, mira! 32 00:12:58,403 --> 00:12:59,570 SHARKS: Hey, Jets! 33 00:12:59,654 --> 00:13:03,157 (AN HOLL O KLAMOUR) 34 00:13:07,287 --> 00:13:08,829 Andale, chico! 35 00:13:10,081 --> 00:13:11,665 Deuit, Jets ! 36 00:13:12,417 --> 00:13:13,750 SHARKS: Jets! 37 00:13:14,544 --> 00:13:15,711 Salud deoc'h! 38 00:13:19,382 --> 00:13:21,049 Jets, deuit ! Julio! 39 00:13:21,509 --> 00:13:22,968 Deus 'ta! 40 00:13:25,638 --> 00:13:27,181 Jetoù ! 41 00:13:32,061 --> 00:13:33,687 Deuit, paotred ! 42 00:13:35,064 --> 00:13:36,523 Deuit, bremañ ! 43 00:14:23,029 --> 00:14:32,955 Jetoù ! 44 00:14:36,793 --> 00:14:38,252 (O SKRIAÑ) 45 00:14:50,556 --> 00:14:52,224 (C'HITLENN O C'HOAÑ) 46 00:14:58,856 --> 00:15:01,066 SCHRANK: Dispartiit, c'hwi punked ! Troc'h anezhañ ! 47 00:15:01,150 --> 00:15:03,068 Deuit, tud ! Disrann anezhañ, eme-me ! 48 00:15:03,152 --> 00:15:05,404 Deuit, torrit anezhañ ! Deus 'ta! 49 00:15:05,488 --> 00:15:08,323 Pet gwech ha lavaret em eus deoc'h punks evit troc'hañ an dra-se ? 50 00:15:08,408 --> 00:15:10,367 Perak, ma n'eo ket Letanant Schrank ! 51 00:15:10,493 --> 00:15:12,494 JETS: Penn-kentañ an devezh, Letanant Schrank. 52 00:15:12,578 --> 00:15:14,246 Hag an ofiser Krupke. 53 00:15:14,372 --> 00:15:16,081 SHARKS: Penn-kentañ an devezh, Ofiser Krupke. 54 00:15:16,165 --> 00:15:17,499 Reiñ a rin deoc'h penn uhelañ ar penn. 55 00:15:17,667 --> 00:15:19,001 Te, diskenn ! 56 00:15:19,127 --> 00:15:20,502 Met emaomp o kaout ken plijus. 57 00:15:20,628 --> 00:15:22,004 Plijout a ra deomp an dachenn c'hoari. 58 00:15:22,088 --> 00:15:25,007 Gwelet a rit, mirout a ra ac'hanomp bugale privet eus straedoù fall ar gêr. 59 00:15:25,091 --> 00:15:26,133 Tav! 60 00:15:26,217 --> 00:15:28,051 Ha ganet evel ma oamp war ar pave tomm. 61 00:15:28,136 --> 00:15:29,136 C'hoant hoc'h eus da gaout torret eo ho klopenn ? 62 00:15:29,220 --> 00:15:30,554 Yann-vihan, deuit amañ ! 63 00:15:31,681 --> 00:15:32,848 Deus amañ! 64 00:15:37,395 --> 00:15:38,729 Mat eo! 65 00:15:38,855 --> 00:15:41,565 Bremañ, peseurt hini eus ar Bortorikaned-se gwadet ac'hanoc'h ? Ha? 66 00:15:42,984 --> 00:15:44,860 Aotrou... Pehini ? 67 00:15:45,320 --> 00:15:46,862 Digarezit ac'hanon, aotrou. 68 00:15:47,113 --> 00:15:48,864 E gwirionez... 69 00:15:49,198 --> 00:15:52,200 ...diskred a reomp ar vicher-se graet e oa bet gant ur poliser. 70 00:15:52,744 --> 00:15:54,119 Daou poliser. D'an nebeutañ. 71 00:15:54,203 --> 00:15:55,162 Dibosupl. 72 00:15:55,246 --> 00:15:58,081 En Amerika, netra n'eo dibosupl. 73 00:15:59,083 --> 00:16:00,876 Mat eo, tud fur... 74 00:16:01,544 --> 00:16:03,128 ...bremañ, selaou a rez ac'hanon ! 75 00:16:03,212 --> 00:16:04,546 C'hwi holl ! 76 00:16:05,131 --> 00:16:07,215 N'hoc'h eus ket perc'henn war ar straedoù-se. 77 00:16:07,300 --> 00:16:08,633 Hag em eus bet an holl revr 78 00:16:08,718 --> 00:16:10,385 gouzañv a rin tro-dro amañ ! 79 00:16:10,887 --> 00:16:13,096 C'hoant hoc'h eus lazhañ an eil egile, lazhañ an eil egile ! 80 00:16:13,222 --> 00:16:15,390 Met n'oc'h ket ober a rin war ma beat! 81 00:16:15,475 --> 00:16:16,475 Goulennoù zo ? 82 00:16:16,559 --> 00:16:17,559 Ya, aotrou. 83 00:16:18,394 --> 00:16:20,896 Ha ne vefe ket mat deoc'h o treiñ an dra-se e spagnoleg? 84 00:16:20,980 --> 00:16:22,481 (AN HOLL O c'hoarzhin) 85 00:16:23,024 --> 00:16:26,526 Lakaat ho mignoned ac'hann, Bernardo. 86 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Ha chomit er-maez ! 87 00:16:34,410 --> 00:16:35,619 Mar plij. 88 00:16:37,914 --> 00:16:39,373 Mat eo, rekined. 89 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Vámonos. 90 00:16:51,594 --> 00:16:53,095 Paotr! 91 00:16:53,262 --> 00:16:56,223 Evel ma vefe ar c'harter-mañ ne oa ket kromm a-walc'h ! 92 00:16:58,601 --> 00:17:00,602 Sellit bremañ, tud. Tud ! 93 00:17:00,895 --> 00:17:02,771 Sellit, bezomp reizh... 94 00:17:02,855 --> 00:17:05,399 ...ma ne gavan ket un tamm lezenn hag urzh tro-dro amañ... 95 00:17:05,483 --> 00:17:08,068 ...tapet on betek ur c'horn-hent... 96 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 ...hag ho mignon ne blij ket din kornioù-hent. 97 00:17:10,696 --> 00:17:12,656 Kement-se a dalvez e vo kregiñ da ober brav... 98 00:17:12,740 --> 00:17:14,741 ...gant ar PRoù adalek bremañ. 99 00:17:16,411 --> 00:17:18,161 Lavaret em eus brav ! Kavet hoc'h eus ? 100 00:17:19,247 --> 00:17:20,956 Rak ma ne rit ket... 101 00:17:21,040 --> 00:17:24,960 ...ha tapout a ran unan bennak ac'hanoc'h ober muioc'h a emgannoù war ma tiriad... 102 00:17:25,044 --> 00:17:27,712 ...trec'hiñ a rin ar c'hrouadur bev eus pep hini ac'hanoc'h... 103 00:17:27,797 --> 00:17:30,507 ...ha gwelet mont a rez d'ar c'hann ha brein eno! 104 00:17:33,845 --> 00:17:35,720 Lavarout kenavo da ar baotred brav, Krupke. 105 00:17:35,847 --> 00:17:37,764 Kenavo, paotred. 106 00:17:42,311 --> 00:17:43,937 "Kenavo, paotred." 107 00:17:44,939 --> 00:17:46,314 Bac'h? Gee. 108 00:17:47,191 --> 00:17:49,067 "C'hwi, tud lagad na vezit ket perc'henn war ar straedoù." 109 00:17:49,152 --> 00:17:50,444 Kit da c'hoari er park. 110 00:17:50,528 --> 00:17:51,570 Chomit kuit eus ar geot. 111 00:17:51,654 --> 00:17:52,654 Mont kuit eus an ti! 112 00:17:52,738 --> 00:17:53,738 Chomit pell diouzh ar bloc'h. 113 00:17:53,823 --> 00:17:55,490 Mont kuit ac'hann. Pell diouzh ar bed ! 114 00:17:55,575 --> 00:17:57,909 Ur strollad ha n'int ket perc'henn ar straed n'eo netra ! 115 00:17:57,994 --> 00:17:59,494 Perc'henn omp warni ! 116 00:18:01,080 --> 00:18:02,956 Deuit, Jets, rontañ ! 117 00:18:03,499 --> 00:18:05,167 N'eo ket c'hwi, den ebet ! Trec'h ! 118 00:18:05,251 --> 00:18:07,210 Riff, ret eo deoc'h lezel ac'hanon er vandenn! 119 00:18:07,628 --> 00:18:11,298 N'hoc'h eus ket gwelet ac'hanon? Smash e oan! Ur muntrer on, c'hoant am eus da stourm. 120 00:18:11,382 --> 00:18:12,549 Penaos all e kaout ur paotr da stekiñ outi ? 121 00:18:12,633 --> 00:18:13,592 (AN HOLL A C'HOARZ) 122 00:18:13,676 --> 00:18:14,926 Raz lous ! 123 00:18:15,011 --> 00:18:16,553 Deuit, an hent, plac'h vihan! An hent! 124 00:18:17,054 --> 00:18:18,305 Trec'h ! 125 00:18:20,183 --> 00:18:21,183 AN HOLL : Trec'h eo ! 126 00:18:21,350 --> 00:18:22,392 Mat eo, deus. 127 00:18:22,477 --> 00:18:24,019 (AN HOLL O URMOUR) 128 00:18:28,983 --> 00:18:30,525 Mat eo, selaouit bremañ ! 129 00:18:30,610 --> 00:18:32,068 Bremañ, stourmet hon eus start evit an douar-mañ, 130 00:18:32,153 --> 00:18:34,404 ha n'omp ket hepken dilezel a rin anezhañ. 131 00:18:34,489 --> 00:18:36,281 An Smeralded a c'houlennas anezhañ, tennet hon eus anezho. 132 00:18:36,365 --> 00:18:37,449 Klasket en deus an Hawks evit he c'has kuit, 133 00:18:37,533 --> 00:18:38,992 skoet hon eus warno en traoñ d'ar c'hastell. 134 00:18:39,076 --> 00:18:40,327 Met ar PRoù-se disheñvel int. 135 00:18:40,411 --> 00:18:42,204 Liesaat a reont. Evel ar c'hoc'hu. 136 00:18:42,288 --> 00:18:44,247 Serrit an nor ! Debriñ a reont an holl voued. 137 00:18:44,332 --> 00:18:45,582 Analañ an aer a-bezh. 138 00:18:45,708 --> 00:18:46,958 Sikour! Beuzañ a ran en tamale. 139 00:18:47,043 --> 00:18:49,586 Ha klevet hoc'h eus petra-se Al letanant Schrank a lavaras... 140 00:18:49,670 --> 00:18:53,006 ...ret eo deomp ober brav ganto Puerto Ricaned pe get. 141 00:18:53,090 --> 00:18:55,300 Ret eo deomp lezel anezho da vont e-barzh dres dindan hon fri... 142 00:18:55,384 --> 00:18:56,384 ...ha kemer anezhañ holl pell diouzhimp pe get. 143 00:18:56,469 --> 00:18:57,469 AN HOLL : Nann ! 144 00:18:57,553 --> 00:18:59,387 Gwir eo dit, nann ! 145 00:18:59,722 --> 00:19:01,723 Petra omp neuze ober a ri, paotred mignoned ? 146 00:19:01,891 --> 00:19:03,850 Me a lâro deoc'h ar pezh a raimp. 147 00:19:03,935 --> 00:19:05,560 Mont a raimp en-dro buan ! 148 00:19:05,728 --> 00:19:07,354 Mont a reomp da zilec'hiañ evel ul luc'hedenn, 149 00:19:07,480 --> 00:19:09,105 ha mont a raimp naetaat anezho Rekined... 150 00:19:09,190 --> 00:19:10,398 ...ur wech da viken. 151 00:19:10,483 --> 00:19:13,276 Neuze ne vint ket biskoazh laka troad war hon douar adarre ! 152 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Ober a raimp en un emgann hollek. 153 00:19:18,074 --> 00:19:19,574 Ur c'hrennlavar ! Troc'hañ, troc'hañ ! 154 00:19:19,700 --> 00:19:21,201 Brav eo bremañ, Action Boy. 155 00:19:21,410 --> 00:19:26,122 C'hoant o deus ar rinkined un tamm eus ar bed-mañ ivez. Ha gwir paotred fall int. 156 00:19:26,582 --> 00:19:28,458 Goulenn a rafent marteze evit al lavnennoù... 157 00:19:28,918 --> 00:19:30,835 ...kanolioù zip. Fuzuilhoù zip ? 158 00:19:31,671 --> 00:19:32,671 Gee! 159 00:19:32,755 --> 00:19:36,174 N'emaon ket o paouez echuiñ ha lavaret e raint, Yann babig. 160 00:19:36,259 --> 00:19:40,470 Ne lavaran nemet evit ma c'hellfent, ha ret eo deomp bezañ prest. 161 00:19:41,681 --> 00:19:43,515 Bremañ, petra eo ho stad, Jets ? 162 00:19:43,599 --> 00:19:45,183 Lavarout a ran mont, mont ! 163 00:19:45,268 --> 00:19:46,268 Lavarout a ran meskañ ! 164 00:19:46,352 --> 00:19:47,644 Lavarout a ran sock 'em! Diframm anezho ! 165 00:19:47,728 --> 00:19:50,730 Ya, met ma lavarit lamelloù pe fuzuilhoù... 166 00:19:50,815 --> 00:19:52,399 Lavarout a ran deomp hepken ankouaat an holl draoù. 167 00:19:52,483 --> 00:19:53,525 Petra? 168 00:19:53,651 --> 00:19:54,693 Petra a lavarez, Riff ? 169 00:19:55,903 --> 00:20:00,115 Me a lavar eo bihan an douar-mañ, met an holl draoù hon eus, ha. 170 00:20:01,200 --> 00:20:04,452 C'hoant am eus da zerc'hel anezhañ evel m'hon eus dalc'het anezhañ bepred, gant kroc'hen! 171 00:20:06,080 --> 00:20:08,832 Met ma lavaront lavnennoù, Me a lavar lavnennoù. 172 00:20:09,417 --> 00:20:12,002 Ma lavaront fuzuilhoù, Armoù a lavaran. 173 00:20:12,878 --> 00:20:15,797 Lavarout a ran e fell din ar Jets evit bezañ an niverenn unan ! 174 00:20:15,923 --> 00:20:17,799 Da varc’hata ! Da zerc’hel an oabl ! 175 00:20:17,967 --> 00:20:19,843 Neuze, laoskit ac'hanomp ! Voom va-voom! 176 00:20:19,927 --> 00:20:21,636 (AN HOLL O C'HRIJ) 177 00:20:21,721 --> 00:20:22,887 RIFF: Mat eo, chas, ruilhañ a reomp! 178 00:20:23,389 --> 00:20:24,639 Bremañ... 179 00:20:25,558 --> 00:20:27,434 ...galvoù protokolelezh evit ur c'huzul-brezel... 180 00:20:27,518 --> 00:20:29,603 ...etrezomp hag ar rinkined evit lakaat an holl draoù war-sav. 181 00:20:29,687 --> 00:20:32,522 Neuze e rin va-unan reiñ ar c'heloù fall da Bernardo. 182 00:20:32,607 --> 00:20:33,690 Ret eo deoc'h kemer ul letanant ganeoc'h. 183 00:20:33,774 --> 00:20:34,816 Me eo. 184 00:20:34,900 --> 00:20:36,568 Tony eo. Piv en deus ezhomm eus Tony ? 185 00:20:36,652 --> 00:20:38,194 Tony hon eus ezhomm ! 186 00:20:38,529 --> 00:20:41,031 Ur rep en deus brasoc'h eget ar C'hornôg a-bezh ! 187 00:20:41,115 --> 00:20:42,490 N'eo ket perc'henn ken. 188 00:20:42,575 --> 00:20:44,075 Bremañ, troc'h anezhañ, Ober ! 189 00:20:44,452 --> 00:20:45,952 Me ha Tony a grogas ar Jets. 190 00:20:46,037 --> 00:20:47,537 Ha pelec'h emañ ? 191 00:20:47,663 --> 00:20:49,497 Penaos e kemer ur louz, labour stank ? 192 00:20:49,582 --> 00:20:51,124 Kuzul ar Yaouankiz breinet anezhañ. 193 00:20:51,208 --> 00:20:53,251 Ya, kleñved amzerel ! Gortozit ha gwelit. 194 00:20:53,336 --> 00:20:55,920 Derc'hel soñj eus o poulloù an deiz m'hon eus klobet an Smeraldez ! 195 00:20:56,005 --> 00:20:57,255 Savet en deus ma c'houzoug bepred karet ! 196 00:20:57,340 --> 00:20:58,840 Sur! Ober a raio adarre ivez ! 197 00:20:58,924 --> 00:21:01,009 Dont a rae bepred dre evidomp hag e raio bepred. 198 00:21:01,093 --> 00:21:02,093 (JET SONG PLAYING) 199 00:21:02,178 --> 00:21:04,929 ♫ Pa vezez ur Jet ur Jet out a-hed an hent ♪ 200 00:21:05,014 --> 00:21:08,516 ♪ Adalek ho sigaretenn gentañ betek ho devezh marv diwezhañ ♪ 201 00:21:08,768 --> 00:21:11,311 ♪ Pa vezez ur Jet lezit anezho da ober ar pezh a c'hellont ♪ 202 00:21:11,395 --> 00:21:13,021 ♪ Breudeur ho peus tro-dro ♪ 203 00:21:13,105 --> 00:21:14,939 ♪ Un den a familh oc'h ♪ 204 00:21:15,024 --> 00:21:16,441 ♪ Ne vezit ket hoc'h-unan biskoazh ♪ 205 00:21:16,525 --> 00:21:18,568 ♪ Ne vezit ket distaget biskoazh ♪ 206 00:21:19,195 --> 00:21:20,862 ♪ Emaoc'h en ti gant ho hini ♪ 207 00:21:21,030 --> 00:21:22,447 ♪ Pa vez gortozet an embregerezh ♪ 208 00:21:22,531 --> 00:21:24,157 ♪ Gwarezet mat oc'h ♪ 209 00:21:24,241 --> 00:21:27,118 ♪ Neuze emaoc'h prest gant ur 'J' bras ♪ 210 00:21:27,203 --> 00:21:30,163 ♪ Ar pezh ne vo ket ankounac'haet ganeoc'h betek ma vo kaset ac'hanoc'h kuit ♪ 211 00:21:30,247 --> 00:21:31,623 ♪ Pa vezez ur Jet ♪ 212 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 ♪ Chom a rit ur ♪ 213 00:21:34,168 --> 00:21:37,712 ♪ Jet ♫ 214 00:21:39,048 --> 00:21:40,632 Bremañ, anavezout a ran Tony evel ma anavezan ac'hanon, 215 00:21:40,716 --> 00:21:42,300 ha gwarantiñ a ran gallout a rit e gontañ. 216 00:21:42,385 --> 00:21:43,551 Deomp da c'hoari. 217 00:21:43,719 --> 00:21:44,844 Pelec'h e vo kavout Bernardo? 218 00:21:44,929 --> 00:21:46,429 N'eo ket sur e tiriad ar PR. 219 00:21:46,555 --> 00:21:48,098 Bez' e vo da dañs sal-embregiñ an noz-mañ. 220 00:21:48,182 --> 00:21:49,724 Met ar sal-embregiñ tiriad neptu. 221 00:21:49,850 --> 00:21:51,351 Me 'zo o vont da ober brav gantañ. 222 00:21:51,435 --> 00:21:52,769 ne ran nemet desafiañ anezhañ. 223 00:21:52,853 --> 00:21:53,853 Mat eo, tad-o. 224 00:21:53,938 --> 00:21:56,856 Selaouit eta, pep hini en em wisk dous ha lemm. 225 00:21:56,941 --> 00:21:59,984 Emgav gant Tony ha me e an dañs goude 10e00, ha kerzhet uhel! 226 00:22:00,069 --> 00:22:01,111 Kerzhout a reomp bepred uhel ! 227 00:22:01,195 --> 00:22:02,153 Jets omp ! 228 00:22:02,238 --> 00:22:03,405 An hini brasañ ! 229 00:22:03,614 --> 00:22:04,739 ♫ Pa vezez ur Jet ♪ 230 00:22:04,824 --> 00:22:06,324 ♪ Ar c'hazh gwellañ e kêr out ♪ 231 00:22:06,409 --> 00:22:07,909 ♪ Te eo ar paotr tapet gant ar vedalenn aour ♪ 232 00:22:07,993 --> 00:22:09,994 ♪ Gant ar gurunenn pounner ♪ 233 00:22:10,287 --> 00:22:11,329 ♪ Pa vezez ur Jet ♪ 234 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 ♪ C'hwi eo an tra swinginañ ♪ 235 00:22:12,915 --> 00:22:14,457 ♪ Paotr bihan, un den out ♪ 236 00:22:14,542 --> 00:22:16,292 ♪ Den bihan, ur roue oc'h ♪ 237 00:22:16,377 --> 00:22:17,836 ♪ Emañ ar Jets o vont en-dro ♪ 238 00:22:17,920 --> 00:22:19,838 ♪ Ar silindroù a zo o klikañ ♪ 239 00:22:20,631 --> 00:22:21,923 ♪ Ar rinkined a gendalc'ho ♪ 240 00:22:22,007 --> 00:22:25,343 ♪ Rak pep Puerto Rikan ur c'hig-yar fall ♪ 241 00:22:25,428 --> 00:22:26,553 ♪ Setu deuet ar Jets ♪ 242 00:22:26,637 --> 00:22:28,054 ♪ Evel ur c'hwiled er-maez eus an ifern ♪ 243 00:22:28,139 --> 00:22:29,639 ♪ Unan bennak a sav en hon hent ♪ 244 00:22:29,724 --> 00:22:31,433 Unan bennak n'en em sant ket ken mat ♪ 245 00:22:31,517 --> 00:22:32,684 ♪ Setu deuet ar Jets ♪ 246 00:22:32,768 --> 00:22:34,227 ♪ Bed bihan, paouez a-gostez ♪ 247 00:22:34,311 --> 00:22:35,854 ♪ Gwelloc'h mont dindan an douar ♪ 248 00:22:35,938 --> 00:22:37,564 ♪ Gwelloc'h redek, gwelloc'h kuzhat ♪ 249 00:22:37,857 --> 00:22:39,274 ♪ Emaomp o tresañ al linenn ♪ 250 00:22:39,358 --> 00:22:40,942 ♪ Neuze, kuzhet ho frioù ♪ 251 00:22:41,610 --> 00:22:43,027 ♪ Emaomp o stagañ ur skritell ♪ 252 00:22:43,112 --> 00:22:44,821 ♪ Lavarout a ra "difennet eo ar weladennerien" ♪ 253 00:22:44,905 --> 00:22:46,364 ♪ Ha n'omp ket o c'hoari ♪ 254 00:22:46,449 --> 00:22:47,866 ♪ Setu deuet ar Jets, ya ♪ 255 00:22:47,950 --> 00:22:49,242 ♪ Ha trec'h e vo ganeomp ♪ 256 00:22:49,326 --> 00:22:50,702 ♪ Pep strollad buggin' diwezhañ ♪ 257 00:22:50,786 --> 00:22:52,245 ♪ War ar straed a-bezh ♪ 258 00:22:52,329 --> 00:22:54,330 ♪ War an holl buggin' ♪ 259 00:22:54,415 --> 00:22:55,957 ♪ Bepred karet ♪ 260 00:22:56,041 --> 00:23:00,962 ♪ Straed ♪ 261 00:23:01,255 --> 00:23:02,338 ♪ Ya ! ♫ 262 00:23:02,715 --> 00:23:04,132 Tony, n'out ket zoken o selaou. 263 00:23:04,300 --> 00:23:05,925 Lennet em eus ac'hanoc'h a vouezh uhel ha sklaer, Riff. 264 00:23:06,010 --> 00:23:07,552 Neuze perak ket lavaret a rez un dra bennak ? 265 00:23:07,678 --> 00:23:08,887 n'em eus ket c'hoant gloazañ ho santimantoù. 266 00:23:08,971 --> 00:23:10,638 Ma mignon out, ma mignon, ma mignon gwellañ ! 267 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Ar c'hof d'ar bez? 268 00:23:13,559 --> 00:23:14,976 Ganedigezh war an douar. 269 00:23:15,060 --> 00:23:18,646 Setu perak e rankit deuit d'an dañs fenoz ha sevel ganin. 270 00:23:18,939 --> 00:23:21,149 Deuit, Tony. Lavarit ya hepken. 271 00:23:21,317 --> 00:23:24,068 Riff, ha biskoazh hoc'h eus paouez da soñjal... 272 00:23:24,153 --> 00:23:27,238 ...peseurt boulloù ez eus en ur voutailh eus ar soda pop-mañ? 273 00:23:27,323 --> 00:23:29,115 Tony, pouezus eo ! 274 00:23:29,200 --> 00:23:31,409 Pouezus eo pep tra, Riff... 275 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 ...c'hwi, me, ar paotr dous Labourat a ran evit. 276 00:23:34,955 --> 00:23:37,165 Ar rekined a gerzh fall. Morzañ a reont start. 277 00:23:37,458 --> 00:23:38,875 Ha ma ne reomp ket paouez ganto bremañ... 278 00:23:39,001 --> 00:23:40,460 Amañ! Labourat evit bevañ. 279 00:23:41,253 --> 00:23:43,004 Penaos e plij dit ? 280 00:23:43,088 --> 00:23:45,381 Pevar bloaz hanter Bevañ a ran gant ur mignon hag e familh. 281 00:23:45,466 --> 00:23:47,509 Soñjal a ran emaon o toullañ tudenn ur paotr. 282 00:23:48,803 --> 00:23:51,638 Paotr, un den gwallgaset on eus an dic'hoant ennoc'h ! 283 00:23:52,556 --> 00:23:54,516 Lakait fin d'ho poanioù, den bihan. 284 00:23:54,600 --> 00:23:57,185 Perak ne rit ket pakañ ho dafar ha mont kuit ? 285 00:23:57,269 --> 00:23:58,978 Rak ho mamm tomm evidon. 286 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 Ket! Rak Kas a ran bevañ gant ma eontr buggin'! 287 00:24:05,945 --> 00:24:07,028 Deus 'ta! 288 00:24:07,112 --> 00:24:08,196 Deuit, eontr ! 289 00:24:09,865 --> 00:24:10,865 (PANTANT) Bremañ... 290 00:24:11,575 --> 00:24:13,368 ...mont da c'hoari c'hoarioù gant ar Jets. 291 00:24:13,577 --> 00:24:15,578 Ha perak ket ? Ar re wellañ int. 292 00:24:16,038 --> 00:24:17,205 N'int ket ? 293 00:24:17,706 --> 00:24:18,832 Oa. 294 00:24:21,377 --> 00:24:23,086 Kavet hoc'h eus un dra bennak gwelloc'h ? 295 00:24:23,671 --> 00:24:25,880 Nann. N'eo ket c'hoazh, met... 296 00:24:27,258 --> 00:24:28,550 Met petra ? 297 00:24:29,885 --> 00:24:31,803 Ne vo ket toullet, Riff. 298 00:24:32,304 --> 00:24:33,638 Klaskit ac'hanon neuze. 299 00:24:34,682 --> 00:24:36,558 Deuit, Tony, klask ac'hanon. 300 00:24:40,437 --> 00:24:41,521 Mat eo. 301 00:24:45,109 --> 00:24:48,403 Bep noz evit ar miz diwezhañ, Dihuniñ a ran... 302 00:24:49,321 --> 00:24:51,072 ...hag emaon oc'h astenn ma dorn. 303 00:24:52,700 --> 00:24:53,741 Evit petra ? 304 00:24:53,909 --> 00:24:54,951 N'ouzon ket. 305 00:24:56,078 --> 00:24:57,287 Ur vaouez ? 306 00:24:58,414 --> 00:25:01,666 Dirak an nor emañ, e-kichen ar c'horn... 307 00:25:02,042 --> 00:25:03,501 ...met dont a ra. 308 00:25:03,586 --> 00:25:04,794 Petra zo? 309 00:25:05,629 --> 00:25:07,088 N'ouzon ket. Eñ... 310 00:25:08,591 --> 00:25:11,217 Evel ar c'hoarzh a veze graet ganin eus bezañ ur Jet. 311 00:25:11,302 --> 00:25:13,052 Bremañ emaoc'h o komz ! 312 00:25:13,137 --> 00:25:15,471 Den, hep gang, emzivad out. 313 00:25:15,556 --> 00:25:18,141 Gant ur vandennad, kerzhout a rez daou-ha-daou, tri, pevar... 314 00:25:18,225 --> 00:25:19,517 ...hag ho ar skipailh eo ar gwellañ... 315 00:25:19,602 --> 00:25:22,270 ...pa vezer Jet, emaoc'h er-maez dindan an heol, paotr mignon... 316 00:25:22,354 --> 00:25:23,521 ...ti digoust oc'h ! 317 00:25:23,606 --> 00:25:25,356 Riff, bet em eus anezhañ ! 318 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 Tony... 319 00:25:31,780 --> 00:25:32,780 Tony, sell ouzhin, ha c'hwi ? 320 00:25:32,865 --> 00:25:33,865 Deuit, sellit ouzhin. 321 00:25:33,949 --> 00:25:34,908 Emaon o sellout ouzhit. 322 00:25:34,992 --> 00:25:38,870 Bremañ, n'em eus ket goulennet biskoazh amzer an deiz | diwar un horolaj, nann ? 323 00:25:39,872 --> 00:25:43,750 Ne'm eus ket goulennet morse netra digant den ebet, met goulenn a ran diganeoc'h... 324 00:25:44,043 --> 00:25:45,668 ...deuit da an dañs fenoz. 325 00:25:46,962 --> 00:25:49,047 Prometet em eus da Doc Naetaat a rafen er stal fenoz. 326 00:25:49,131 --> 00:25:51,132 Neuze grit goude an dañs. 327 00:25:51,967 --> 00:25:54,886 Tony, lavaret em eus dija ar re a vefec'h eno. 328 00:25:55,179 --> 00:25:57,889 Ma ne ziskouezit ket, Merket e vin fall. 329 00:25:59,350 --> 00:26:00,683 Da bet eur lavaret a rez dezho ? 330 00:26:01,018 --> 00:26:02,185 10e00. 331 00:26:02,811 --> 00:26:04,687 Eviton, Tony, evit Riff! 332 00:26:06,482 --> 00:26:07,732 (C'HOARZH) 333 00:26:08,734 --> 00:26:10,568 10e00 eo. Ar c'hof d'ar bez? 334 00:26:10,653 --> 00:26:12,695 Ganedigezh war an douar, ha bevañ a rin da gaout keuz eus kement-se. 335 00:26:12,780 --> 00:26:16,115 Piv oar ? Marteze ar pezh oc'h o c'hortoz e vo troc'het d'an dañs fenoz. 336 00:26:16,200 --> 00:26:17,825 Ya. Piv oar ? 337 00:26:23,832 --> 00:26:25,166 Piv oar ? 338 00:26:25,334 --> 00:26:27,543 (UN TRA A ZO O TONT O C'HOARI) 339 00:26:27,836 --> 00:26:30,338 ♫ Gallout a rafe bezañ ♪ 340 00:26:31,215 --> 00:26:34,008 ♪ Piv oar ? ♪ 341 00:26:34,343 --> 00:26:36,302 ♪ Un dra bennak zo dleet n'eus forzh peseurt deiz ♪ 342 00:26:36,387 --> 00:26:37,929 ♪ Gouzout a rin diouzhtu ♪ 343 00:26:38,013 --> 00:26:40,723 ♪ Buan evel ma tiskouez ♪ 344 00:26:41,475 --> 00:26:43,309 ♪ Marteze e teufe kanolioù o vont war-zu an traoñ dre an oabl ♪ 345 00:26:43,394 --> 00:26:46,521 ♪ Sklêrijenn en e zaoulagad, skedus evel ur rozenn ♪ 346 00:26:47,606 --> 00:26:50,233 ♪ Piv oar ? 347 00:26:50,943 --> 00:26:52,777 ♪ N'eo nemet n'eus forzh penaos ♪ 348 00:26:52,861 --> 00:26:54,362 ♪ En traoñ ar bloc'h, war un draezhenn ♪ 349 00:26:54,446 --> 00:26:57,073 ♪ Dindan ur wezenn ♪ 350 00:26:57,783 --> 00:26:59,617 ♪ Ur santimant am eus bet ur burzhud a zo dleet ♪ 351 00:26:59,702 --> 00:27:02,537 ♪ Dont a raio da wir, o tont da'm c'havout ♪ 352 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 ♪ Ha gallout a rafe bezañ ? ♪ 353 00:27:07,376 --> 00:27:08,626 ♪ Ya, gallout a rafe ♪ 354 00:27:08,711 --> 00:27:11,129 ♪ Un dra bennak a zo o tont, un dra bennak mat ♪ 355 00:27:11,213 --> 00:27:13,339 ♪ Ma c'hellan gortoz ♪ 356 00:27:13,632 --> 00:27:14,966 ♪ Un dra bennak a zo o tont ♪ 357 00:27:15,050 --> 00:27:16,926 ♪ N'ouzon ket petra eo ♪ 358 00:27:17,011 --> 00:27:20,513 ♪ Met brav e vo ♪ 359 00:27:21,181 --> 00:27:22,390 ♪ Gant ur c'hlik ♪ 360 00:27:22,474 --> 00:27:23,641 ♪ Gant ur skoilh ♪ 361 00:27:23,726 --> 00:27:26,227 ♪ Sonañ a raio ar pellgomzer, skeiñ a raio an nor ♪ 362 00:27:26,311 --> 00:27:28,521 ♪ Digeriñ ar c'hloc'h ♪ 363 00:27:28,689 --> 00:27:31,024 ♪ Un dra bennak a zo o tont, n'ouzon ket pegoulz ♪ 364 00:27:31,108 --> 00:27:32,984 ♪ Met buan eo, tapout al loar ♪ 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 ♪ Tapet gant un dorn hepken ♪ 366 00:27:35,988 --> 00:27:39,907 ♪ Tro-dro d'ar c'horn ♪ 367 00:27:41,285 --> 00:27:45,246 ♪ Pe c'hwitellat en traoñ ar stêr ♪ 368 00:27:46,582 --> 00:27:50,376 ♪ Deuit, degasit ♪ 369 00:27:51,503 --> 00:27:53,379 ♪ Din-me ♪ 370 00:27:57,259 --> 00:27:58,468 ♪ Hag e vo ? ♪ 371 00:27:58,552 --> 00:27:59,761 ♪ Ya, e vo ♪ 372 00:27:59,845 --> 00:28:02,388 ♪ Marteze hepken dre chom a-sav ♪ 373 00:28:02,473 --> 00:28:04,640 ♪ Eno e vo ♪ 374 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 ♪ Deuit, un dra bennak, deuit e-barzh ♪ 375 00:28:07,352 --> 00:28:09,187 ♪ Arabat bezañ mezhek, ober anaoudegezh gant ur paotr ♪ 376 00:28:09,271 --> 00:28:11,606 ♪ Tennañ ur gador ♪ 377 00:28:12,274 --> 00:28:16,569 ♪ An aer a zo o c'hwezhañ ♪ 378 00:28:17,446 --> 00:28:21,449 ♪ Hag un dra bennak brav a zo o tont ♪ 379 00:28:23,660 --> 00:28:26,162 ♪ Piv oar ? ♪ 380 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 ♪ N'eo nemet n'eus forzh penaos ♪ 381 00:28:29,124 --> 00:28:30,750 ♪ En traoñ ar bloc'h, war un draezhenn ♪ 382 00:28:30,834 --> 00:28:40,134 ♪ Marteze fenoz ♫ 383 00:28:51,480 --> 00:28:53,731 Da vad, Anita, va mignon oc'h. 384 00:28:53,816 --> 00:28:54,816 Paouez, Maria. 385 00:28:54,900 --> 00:28:56,150 Ret eo deoc'h lakaat ar gouzoug da ziskenn. 386 00:28:56,527 --> 00:28:58,069 Ha ret eo deoc'h paouez da c'hoapaat ac'hanon. 387 00:28:58,153 --> 00:29:00,822 Emaomp o labourat var hon amzer breman, ket hini an itron gozh. 388 00:29:01,240 --> 00:29:04,534 Ur poull. Pegement gallout a ra ur poull bihan ober? 389 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 Re. 390 00:29:06,328 --> 00:29:10,373 Anita, bremañ eo da bezañ ur sae evit an dañs, n’eo ket mui evit pedi ! 391 00:29:10,457 --> 00:29:14,669 Selaouit, gant ar baotred-se, gallout a rit kregiñ gant an dañs ha pediñ a-benn ar fin. 392 00:29:15,420 --> 00:29:17,755 Querida, ur poull bihan. 393 00:29:18,006 --> 00:29:19,006 (O KOMZ SPAÑOL) 394 00:29:19,091 --> 00:29:20,466 Bernardo en deus lakaet ac'hanon da bromesañ ! 395 00:29:20,592 --> 00:29:22,009 Bernardo! 396 00:29:22,094 --> 00:29:23,761 Ur miz am eus Bet on bet er vro-mañ. 397 00:29:23,887 --> 00:29:25,596 Hag-eñ e vin biskoazh touch ouzh an emouestl? 398 00:29:25,681 --> 00:29:28,474 Gwizañ a ran el lec'h-mañ a-hed an devezh. Azezet on en ti a-hed an noz. 399 00:29:28,559 --> 00:29:31,144 Rak petra a reas ma breur kaer degas ac'hanon amañ ? 400 00:29:31,228 --> 00:29:32,353 Evit dimeziñ gant Chino. 401 00:29:32,521 --> 00:29:33,646 Chino. 402 00:29:33,897 --> 00:29:35,982 Pa sellan ouzh Chino, ne c'hoarvez netra. 403 00:29:36,108 --> 00:29:38,192 Petra a c'hortozit da c'hoarvezout? 404 00:29:38,527 --> 00:29:40,653 N'ouzon ket. Un dra bennak. 405 00:29:42,990 --> 00:29:45,616 Petra c'hoarvez pa sellet a rez ouzh Bernardo ? 406 00:29:46,076 --> 00:29:48,703 Pa ne sellan ket eo e c'hoarvezfe. 407 00:29:52,374 --> 00:29:54,625 Soñjal a ran e rin lâr Mamm ha Tad 408 00:29:54,751 --> 00:29:57,044 diwar ho penn ha Nardo er balkon... 409 00:29:57,129 --> 00:29:58,129 ...eus ar filmoù ! 410 00:29:58,213 --> 00:29:59,630 Distrujañ a rin an dra-mañ da dammoù! 411 00:29:59,715 --> 00:30:00,882 Ket! 412 00:30:01,049 --> 00:30:04,385 Met ma marteze e c'hellfe merañ da ziskenn ar c'houzoug... 413 00:30:05,304 --> 00:30:06,888 Ar bloaz a zeu. 414 00:30:07,598 --> 00:30:08,806 Kas a ran ar sae-se ! 415 00:30:08,891 --> 00:30:12,143 Neuze arabat e wiskañ, ha na deuit ket d'an dañs ganeomp fenoz. 416 00:30:12,227 --> 00:30:13,603 Ne zeuez ket? 417 00:30:16,982 --> 00:30:18,774 Ha ne c'hellfemp ket livañ ruz eo da nebeutañ? 418 00:30:18,859 --> 00:30:20,735 Nann, ne c'hellfemp ket. 419 00:30:22,905 --> 00:30:24,155 Ar gwenn a zo evit ar babigoù. 420 00:30:24,239 --> 00:30:25,239 Mmm-hmm... 421 00:30:25,324 --> 00:30:28,409 Me a vo an hini nemetañ eno en ur gwenn... 422 00:30:30,913 --> 00:30:31,913 Ah. 423 00:30:37,586 --> 00:30:38,961 Sí. 424 00:30:39,046 --> 00:30:40,046 (C'HOARZH) 425 00:30:40,505 --> 00:30:42,465 Ur sae kaer eo. 426 00:30:42,841 --> 00:30:44,258 Karet out ganin! 427 00:30:44,343 --> 00:30:45,343 (STROIT OUZH an nor) 428 00:30:46,386 --> 00:30:47,470 Prest oc'h, merc'hed ? 429 00:30:47,596 --> 00:30:48,679 Nardo, deus e-barzh. 430 00:30:48,764 --> 00:30:50,306 Ha n’eo ket kaer ? 431 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Ya. 432 00:30:52,726 --> 00:30:53,976 Tre. 433 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 N'em boa ket klevet mat. 434 00:30:56,313 --> 00:30:57,939 Kaer-tre. 435 00:30:59,775 --> 00:31:01,901 Deus e-barzh, Chino. Na vezit ket spontet. 436 00:31:02,152 --> 00:31:03,736 Met ur stal eo hemañ evit ar merc'hed. 437 00:31:03,820 --> 00:31:06,322 Ne droc'himp ket ac'hanoc'h betek ma anavezomp ac'hanoc'h gwelloc'h. 438 00:31:06,907 --> 00:31:10,576 Chino, mirout a ri an daou lagad war Maria fenoz evit ma ne c'hellfen ket. 439 00:31:10,661 --> 00:31:11,702 Te ivez, Anita. 440 00:31:11,787 --> 00:31:13,746 Ma breur eo ur c'hi-diwall sot. 441 00:31:13,830 --> 00:31:15,915 Ma c'hoar ur bravig prizius eo. 442 00:31:17,626 --> 00:31:20,419 Petra on-me ? Gwer troc'het ? 443 00:31:21,338 --> 00:31:26,008 Nardo, pouezusañ eo em eus bet ur mare burzhudus d'an dañs hiziv an noz. 444 00:31:26,093 --> 00:31:27,260 Eo? 445 00:31:27,511 --> 00:31:30,263 Rak fenoz eo ar gwir penn-kentañ eus ma buhez... 446 00:31:30,347 --> 00:31:32,473 ...evel plac'h yaouank eus Amerika. 447 00:31:58,583 --> 00:32:00,251 (SONERIOÙ SULTRY O C'HOAÑ) 448 00:32:00,335 --> 00:32:01,585 (AN HOLL O C'HRIJ) 449 00:32:09,553 --> 00:32:10,928 DEN: Deomp! 450 00:32:37,622 --> 00:32:38,873 Mont kuit ac'hann ! 451 00:33:06,276 --> 00:33:08,069 REKIN 1: Nardo. Cómo está? 452 00:33:10,447 --> 00:33:11,864 SHARK 2: Chino. Chino! 453 00:33:13,408 --> 00:33:15,576 Pepe! Pepe! Deuit, tud ! 454 00:33:18,163 --> 00:33:19,372 Maria. 455 00:33:21,583 --> 00:33:23,167 Sellit ouzh ar pezh am eus bet. 456 00:33:23,251 --> 00:33:25,753 Maria, ar re-mañ a zo lod eus ma mignoned n'hoc'h eus ket en em gavet. 457 00:33:26,254 --> 00:33:27,755 Dastum. 458 00:33:29,132 --> 00:33:30,174 Loco eo. 459 00:33:30,258 --> 00:33:31,675 Kalz plijadur. Encantada. 460 00:33:31,760 --> 00:33:33,302 Teresita. Ma c'hoar Maria. 461 00:33:33,387 --> 00:33:34,387 Noz vat. 462 00:33:34,471 --> 00:33:36,180 Ha setu Luis ha Rosa. 463 00:33:36,306 --> 00:33:38,015 Encantada. Rosalia, ai. 464 00:33:38,100 --> 00:33:39,433 Oye, Nardo. 465 00:33:49,111 --> 00:33:51,821 Mat eo, paotred ha merc'hed. Mat eo. 466 00:33:51,905 --> 00:33:52,905 (AN HOLL O KOMZ) 467 00:33:52,989 --> 00:33:54,657 Taolit evezh, mar plij ! 468 00:33:57,119 --> 00:33:58,452 Evezh! 469 00:34:00,956 --> 00:34:01,956 Deus amañ. 470 00:34:02,374 --> 00:34:03,707 GLAD HAND: Trugarez. 471 00:34:03,792 --> 00:34:06,752 Va, ur c'hwitadenn vat eo hon eus amañ hiziv an noz. 472 00:34:06,837 --> 00:34:09,088 Evitoc'h eo holl, Dorn laouen. 473 00:34:10,090 --> 00:34:12,383 Anaout a ran ac'hanoc'h holl paotred ha merc'hed... 474 00:34:12,467 --> 00:34:15,094 ...emaint amañ abalamour ma fell deoc'h kaout mignoned nevez... 475 00:34:15,178 --> 00:34:18,055 ...ha tostaat d'ar re gozh. 476 00:34:18,140 --> 00:34:19,390 BOBL: Ya! 477 00:34:20,058 --> 00:34:24,311 Neuze, fenoz, bugale, ni a raio un dra ispisial. 478 00:34:24,771 --> 00:34:27,481 Kaout a raimp un dañs emgav ! 479 00:34:27,774 --> 00:34:28,899 Jinjebr! Peachy! 480 00:34:31,069 --> 00:34:33,237 Mat eo, mat eo, bremañ, bugale, bugale... 481 00:34:33,321 --> 00:34:36,407 ...c'hoant am eus e vefe sevel daou gelc'h. 482 00:34:36,491 --> 00:34:37,533 Pet? Daou. 483 00:34:37,617 --> 00:34:40,953 Paotred war an diavaez, ha merc'hed en diabarzh. 484 00:34:41,163 --> 00:34:42,329 Pelec'h emaoc'h? 485 00:34:42,414 --> 00:34:43,414 (C'HOARZH) 486 00:34:44,332 --> 00:34:45,499 Mat eo. 487 00:34:45,667 --> 00:34:46,959 Bremañ... 488 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 (O STUTTER) 489 00:34:48,378 --> 00:34:50,337 ...pa baouez ar sonerezh... 490 00:34:50,422 --> 00:34:55,342 ...pep paotr a zañs gant ar plac'h bennak eo ar c'hontrol, mat eo ? 491 00:34:55,469 --> 00:34:56,552 Mat eo! 492 00:34:57,137 --> 00:34:58,929 Daou gelc'h, bugale ! 493 00:35:03,894 --> 00:35:05,686 Mat eo, ne vo ket poan deoc'h da glask. 494 00:35:06,438 --> 00:35:07,563 Poan a ra. Poan a ra ! Poan a ra. 495 00:35:07,689 --> 00:35:08,814 (AR BOBL O C'HOARZH) 496 00:35:08,899 --> 00:35:10,149 Paotr-erc'h. 497 00:35:29,544 --> 00:35:31,045 (JETS O MURMUR) 498 00:35:31,505 --> 00:35:32,713 JET: Gant se emaon. 499 00:35:44,267 --> 00:35:45,267 (REKINED O MURMUR) 500 00:35:54,402 --> 00:35:57,154 Setu tout, bugale ! Derc'hel ar vell da ruilhal. 501 00:35:57,322 --> 00:36:01,659 Mont a ra tro-dro, ha pelec'h e paouez, den ne oar. 502 00:36:01,743 --> 00:36:03,577 Mat eo, setu ni. 503 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 (AR C'hwitelladenn) 504 00:36:06,164 --> 00:36:09,333 Paotred a-zehou din, ha merc'hed a-gleiz din. 505 00:36:09,417 --> 00:36:11,752 (SONERIOÙ SLOW AR STROLLAD) 506 00:36:25,809 --> 00:36:26,934 (AR C'hwitelladenn) (AR SONEREZH A PAZ) 507 00:36:28,228 --> 00:36:30,145 (SKADUR O SON MAMBO) 508 00:36:40,031 --> 00:36:41,699 Mambo ! Mambo ! 509 00:36:42,158 --> 00:36:43,242 Mont! 510 00:36:45,287 --> 00:36:46,954 (MERC'HED O C'HRIAL) 511 00:36:59,634 --> 00:37:00,968 RIFF: Tony! 512 00:37:15,191 --> 00:37:16,358 AN HOLL : Mambo ! 513 00:37:31,958 --> 00:37:33,125 Mambo ! 514 00:37:38,506 --> 00:37:41,091 (O youc'hal) 515 00:39:07,887 --> 00:39:08,971 (SONEREZH O vont war-gil) 516 00:39:40,670 --> 00:39:42,755 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 517 00:40:41,272 --> 00:40:43,816 N'emaoc'h ket o soñjal Un den all on ? 518 00:40:44,859 --> 00:40:46,568 Gouzout a ran n'oc'h ket. 519 00:40:50,657 --> 00:40:52,616 Pe hon eus graet anaoudegezh a-raok ? 520 00:40:53,535 --> 00:40:55,244 Gouzout a ran n'hon eus ket. 521 00:40:56,704 --> 00:40:58,038 Santiñ a ran... 522 00:40:58,873 --> 00:41:00,958 gouzout a raen un dra bennak biskoazh a-raok a oa o vont da c'hoarvezout... 523 00:41:01,042 --> 00:41:02,042 ...ret e oa c'hoarvezout... 524 00:41:02,126 --> 00:41:03,460 ...met hemañ eo kalz muioc'h c'hoazh. 525 00:41:03,545 --> 00:41:05,504 Yen eo ma daouarn. 526 00:41:10,093 --> 00:41:11,468 Ho hini ivez. 527 00:41:19,227 --> 00:41:20,769 Ken tomm. 528 00:41:26,359 --> 00:41:28,277 Ken kaer. 529 00:41:29,279 --> 00:41:30,612 Kaer. 530 00:41:37,453 --> 00:41:39,371 Kement a draoù da grediñ eo. 531 00:41:41,082 --> 00:41:43,041 N'emaoc'h ket oc'h ober goap ? 532 00:41:44,919 --> 00:41:47,838 n'em eus ket desket c'hoazh penaos farsal evel-se. 533 00:41:49,299 --> 00:41:51,300 d'am soñj bremañ ne rin ket biskoazh. 534 00:42:23,791 --> 00:42:24,791 (AR C'hwitelladenn) 535 00:42:26,878 --> 00:42:27,920 Lamit ho taouarn kuit, Amerikan ! 536 00:42:28,004 --> 00:42:29,046 Nardo! 537 00:42:29,130 --> 00:42:30,797 Chomit pell diouzh ma c'hoar. C'hoar? 538 00:42:30,882 --> 00:42:31,965 Ne welez ket unan anezho eo? 539 00:42:32,133 --> 00:42:33,216 Ne welis nemet eñ. 540 00:42:33,301 --> 00:42:35,427 Un dra hepken o deus c'hoant digant ur plac'h portorikan. 541 00:42:35,511 --> 00:42:36,637 Ur gaou eo ! Diwezhatoc'h, Tony ! 542 00:42:36,721 --> 00:42:38,430 Tec'h kuit ! Arabat selaou. 543 00:42:38,514 --> 00:42:40,599 Selaou a raio he breur a-raok ma selaoufe deoc'h. 544 00:42:40,683 --> 00:42:41,892 Mar fell deoc'h daou evit diskoulmañ an dra-se... 545 00:42:41,976 --> 00:42:44,770 Mar plij, paotred ! Pep tra a oa o vont ken mat. 546 00:42:44,854 --> 00:42:48,190 Bremañ, deus ! Amañ emaomp holl evit kaout eun amzer vad, n'omp ket ? 547 00:42:48,274 --> 00:42:49,650 Nardo... 548 00:42:54,614 --> 00:42:56,406 Kas anezhi kuit ac'hann. Mont a reomp d'ar gêr. 549 00:42:56,491 --> 00:42:58,325 Nardo, eo ma dañs kentañ. 550 00:42:58,451 --> 00:43:00,285 Mar plij. Familh omp. Kae bremañ. 551 00:43:11,673 --> 00:43:13,090 Deuit, Maria. 552 00:43:18,680 --> 00:43:19,888 Maria. 553 00:43:21,975 --> 00:43:25,477 (SONERIOÙ JAZZY) 554 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 Ne fell ket din ac'hanout. 555 00:43:27,647 --> 00:43:29,022 C'hoant am eus ac'hanout avat. 556 00:43:30,149 --> 00:43:31,525 (O c'hoarzhin) 557 00:43:38,950 --> 00:43:42,202 c'hoant am eus ac'hanout evit ur c'huzul brezel. Jetoù ha rekined. 558 00:43:42,704 --> 00:43:44,204 Ar blijadur a zo din. 559 00:43:44,872 --> 00:43:45,831 Deomp er-maez. 560 00:43:45,915 --> 00:43:49,292 ne'm bije ket kuitaet an itronezed amañ o-unan gant ho seurt tro-dro. 561 00:43:49,377 --> 00:43:51,044 En em gavout a raimp ganeoc'h da hanternoz. 562 00:43:51,713 --> 00:43:52,754 Stal bonbons Doc? 563 00:43:52,880 --> 00:43:54,006 Mmm-hmm. 564 00:43:54,132 --> 00:43:56,174 Ha jazz ebet a-raok neuze. 565 00:43:56,801 --> 00:43:58,885 Kompren a ran ar reolennoù... 566 00:43:59,512 --> 00:44:00,887 ...paotr genidik. 567 00:44:02,390 --> 00:44:03,473 Skorn. 568 00:44:08,855 --> 00:44:10,772 Doc'h da hanternoz. Skignañ ar c'heloù. 569 00:44:10,857 --> 00:44:12,524 Mat eo, tad-o. 570 00:44:18,573 --> 00:44:23,160 Maria. 571 00:44:23,244 --> 00:44:24,703 (MARIA O C'HOARI) 572 00:44:24,787 --> 00:44:28,874 ♫ Ar muiañ son kaer am eus klevet biskoazh ♪ 573 00:44:30,543 --> 00:44:35,881 DEN : (O ECHOU) ♪ Maria ♪ 574 00:44:38,259 --> 00:44:41,094 ♪ An holl draoù kaer sonioù ar bed ♪ 575 00:44:41,179 --> 00:44:43,513 ♪ En ur ger hepken ♪ 576 00:44:44,766 --> 00:44:54,274 ♪ Maria ♪ 577 00:44:55,068 --> 00:44:58,987 ♪ Nevez zo em eus graet anaoudegezh ur plac'h anvet Maria ♪ 578 00:44:59,280 --> 00:45:01,323 ♪ Hag a-daol-trumm an anv-se ♪ 579 00:45:01,449 --> 00:45:04,868 ♪ Ne vo ket bezañ heñvel ouzhin ♪ 580 00:45:05,620 --> 00:45:07,454 ♪ Mariav 581 00:45:07,705 --> 00:45:11,374 ♪ Neuze em eus poket d'ur plac'h anvet Maria ♪ 582 00:45:11,751 --> 00:45:13,835 ♪ Hag a-daol-trumm em eus kavet ♪ 583 00:45:13,961 --> 00:45:17,672 ♪ Pegen burzhudus ur son a c'hell bezañ ♪ 584 00:45:17,965 --> 00:45:19,966 ♪ Maria ♪ 585 00:45:20,134 --> 00:45:24,429 ♪ Lavarout a vouezh uhel, ha sonerezh a zo o seniñ ♪ 586 00:45:25,681 --> 00:45:27,474 ♪ Lavarout dous ♪ 587 00:45:27,558 --> 00:45:30,769 ♪ Ha tost eo evel pediñ ♪ 588 00:45:31,813 --> 00:45:33,647 ♪ Maria ♪ 589 00:45:34,273 --> 00:45:37,025 ♪ Ne baouezin ket da lavarout ♪ 590 00:45:37,276 --> 00:45:46,201 ♪ Maria ♪ 591 00:45:46,494 --> 00:45:50,497 ♪ Maria, Maria ♪ 592 00:45:51,124 --> 00:46:00,006 ♪ Maria ♪ 593 00:46:00,091 --> 00:46:03,844 ♪ Maria, Maria ♪ 594 00:46:04,512 --> 00:46:08,765 ♪ Lavarout a vouezh uhel, ha sonerezh a zo o seniñ ♪ 595 00:46:09,517 --> 00:46:11,351 ♪ Lavarout dous ♪ 596 00:46:11,561 --> 00:46:15,313 ♪ Ha tost eo evel pediñ ♪ 597 00:46:15,982 --> 00:46:17,899 ♪ Maria ♪ 598 00:46:18,526 --> 00:46:21,278 ♪ Ne baouezin ket da lavarout ♪ 599 00:46:21,946 --> 00:46:24,656 ♪ Maria ♪ 600 00:46:33,124 --> 00:46:38,420 ♪ Ar son kaerañ klevet em eus biskoazh ♪ 601 00:46:41,549 --> 00:46:45,010 ♪ Maria ♫ 602 00:46:57,106 --> 00:46:59,441 BERNARDO: Bremañ, Ne lavaran ket an traou-ze da zistrujañ ho nozvezh... 603 00:46:59,525 --> 00:47:00,984 ...pe da glevet ... komz a ran va-unan. 604 00:47:01,068 --> 00:47:02,652 Amañ emaon hiroc'h egedoc'h, Maria. 605 00:47:02,737 --> 00:47:03,778 Ya, Nardo. 606 00:47:03,863 --> 00:47:06,615 Un deiz bennak, pa vi ur vaouez kozh dimezet gant pemp bugel... 607 00:47:06,699 --> 00:47:10,202 ...c'hwi a c'hell lâret din petra ober. Met bremañ eo an tu all. 608 00:47:10,286 --> 00:47:11,786 Bremañ kit da gousket. 609 00:47:12,580 --> 00:47:14,915 Ar vaouez kozh dimezet eo. 610 00:47:20,963 --> 00:47:23,673 Gouzout a rez, ur vamm he deus. Un tad ivez. 611 00:47:23,758 --> 00:47:26,259 Ne ouzont ket gwelloc'h eo ar vro-mañ eget ma ra. 612 00:47:26,344 --> 00:47:29,679 Ha n'ouzoc'h ket an dra-se tamm ebet. Merc'hed amañ a zo digoust da gaout plijadur. 613 00:47:29,764 --> 00:47:32,098 Hi eo en Amerika bremañ. 614 00:47:32,266 --> 00:47:34,601 Puerto Rico emañ en Amerika bremañ. 615 00:47:34,685 --> 00:47:35,685 (GROAN) 616 00:47:38,022 --> 00:47:42,275 A-wechoù ne ran ket gouzout pehini a zo tevoc'h, ho klopenn pe ho taol-mouezh. 617 00:47:44,445 --> 00:47:45,445 Aw... 618 00:47:46,197 --> 00:47:47,948 BERNARDO: Vamonos, bugale! 619 00:47:48,366 --> 00:47:49,491 Laoskit anezho da c'hortoz. 620 00:47:49,617 --> 00:47:50,784 Mat eo Maria ? 621 00:47:50,868 --> 00:47:52,619 e tlefen bezañ mat eo neuze. 622 00:47:52,703 --> 00:47:53,828 Ne vo ket c'hoarvezout adarre. 623 00:47:53,913 --> 00:47:56,957 Pepe, Indio, goude an noz-mañ, diskoulmet e vo an traoù. 624 00:47:57,041 --> 00:47:58,792 En em staliañ da gentañ ho stomog. 625 00:47:58,876 --> 00:47:59,876 Ne ra forzh ebet eus ma c'hof. 626 00:47:59,961 --> 00:48:03,797 Me a ra war-dro ho fri hag ho penn torret. 627 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 Torret? 628 00:48:04,966 --> 00:48:07,968 Sur! Implijout a reont Maria evit un digarez evit kregiñ gant an Trede Brezel-bed. 629 00:48:08,344 --> 00:48:09,552 Muioc'h eget se eo. 630 00:48:09,637 --> 00:48:12,180 Muioc'h eget petra ? Ne oa nemet o tañsal. 631 00:48:12,265 --> 00:48:15,141 Gant un Amerikan piv eo ur Polonad e gwirionez. 632 00:48:15,476 --> 00:48:16,601 Lavar ar Spic. 633 00:48:16,686 --> 00:48:17,978 AN HOLL : O! 634 00:48:19,230 --> 00:48:20,814 N'out ket ken mignon-se. 635 00:48:20,982 --> 00:48:22,107 Tony eo. 636 00:48:22,233 --> 00:48:23,358 Ha labourat a ra. 637 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 Ur paotr-degas. 638 00:48:24,819 --> 00:48:26,069 Ha petra out-te ? 639 00:48:26,153 --> 00:48:27,195 Ur skoazellerez. 640 00:48:27,280 --> 00:48:29,948 Sí, ha Chino a ra an hanter eus ar pezh a ra ar Poloniz. 641 00:48:30,032 --> 00:48:32,200 Setu deuet ar bruderezh a-bezh ! 642 00:48:32,285 --> 00:48:34,577 Poloniz eo da vamm, ur Svedad eo da dad... 643 00:48:34,662 --> 00:48:36,871 Met ganet oc'h amañ, setu tout ar pezh hoc'h eus ezhomm. 644 00:48:36,956 --> 00:48:41,042 Un Amerikan oc'h. Met ni ? Estrenien ! 645 00:48:41,127 --> 00:48:43,503 AN HOLL : Laoued ! Koc'hedoù ! 646 00:48:43,587 --> 00:48:44,796 Met gwir eo ! 647 00:48:45,506 --> 00:48:48,466 Pa soñjan penaos Soñjet em boa e vije evidomp amañ... 648 00:48:48,551 --> 00:48:50,093 ...deuet omp evel bugale o krediñ... 649 00:48:50,177 --> 00:48:52,512 Fiziañs gant hor c'halonoù digor ! 650 00:48:52,596 --> 00:48:54,556 Gant hon divrec'h digor. 651 00:48:54,682 --> 00:48:56,683 Deuet oc'h gant ho genoù digor. 652 00:48:56,767 --> 00:48:57,767 (AN HOLL A C'HOARZ) 653 00:48:58,019 --> 00:49:00,103 Te eo ar Spic'h, ha mont a rit en-dro e-barzh skoedoù-dorn. 654 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Distreiñ a ran en ur Cadillac. 655 00:49:02,023 --> 00:49:03,940 Aergelc'hiet ! Barrenn enkorfet ! 656 00:49:04,025 --> 00:49:05,734 Pellgomz ! Hag ar skinwel ! 657 00:49:05,818 --> 00:49:07,068 Liv kempoell. 658 00:49:07,611 --> 00:49:10,864 Ma vije bet kement-se ganeoc'h amañ, perak e fellfe deoc'h mont en-dro da Puerto Rico ? 659 00:49:10,948 --> 00:49:12,657 Pe c'hoazh ma n'en doa ket kement-se amañ, 660 00:49:12,742 --> 00:49:14,534 perak e rafec'h c'hoant da zistreiñ eno ? 661 00:49:14,660 --> 00:49:15,869 Ken mat eo amañ ? 662 00:49:16,037 --> 00:49:17,287 Ken mat eo eno ? 663 00:49:17,371 --> 00:49:18,872 Ne oa netra ganeomp ! 664 00:49:19,457 --> 00:49:22,709 N'hon eus netra c'hoazh, koshoc'h hepken. 665 00:49:24,253 --> 00:49:26,087 Anita Josefina. 666 00:49:26,213 --> 00:49:28,214 ANITA: Nann. Sklaer eo Anita bremañ. 667 00:49:28,299 --> 00:49:29,799 Margarita, hag all. 668 00:49:29,884 --> 00:49:31,885 Lezel a rez ac'hanon e-unan. Lezet em eus da nebeutañ... 669 00:49:32,553 --> 00:49:34,929 Ur wech enbroet, enbroer atav ! 670 00:49:35,014 --> 00:49:38,016 Sellet! E-lec'h ur shampouenn, gwalc'het eo bet he empenn ! 671 00:49:38,100 --> 00:49:39,142 Paouez ! 672 00:49:39,226 --> 00:49:42,520 Dilezet he deus Puerto Rico, ha bremañ eo iskis evit an eontr Sam. 673 00:49:42,855 --> 00:49:44,064 Nann. 674 00:49:44,357 --> 00:49:45,482 N'eo ket gwir. 675 00:49:45,566 --> 00:49:46,566 (AMERIKA O C'HOARI) 676 00:49:46,650 --> 00:49:49,110 ♫ Puerto Rico ♪ 677 00:49:49,403 --> 00:49:52,364 ♪ Devosion ma c'halon ♪ 678 00:49:52,615 --> 00:49:56,326 ♪ Lezel anezhañ da vont da get en-dro er meurvor ♪ 679 00:49:56,410 --> 00:49:57,827 (AN HOLL A C'HOARZ) 680 00:49:58,913 --> 00:50:02,874 ♪ Bepred an orkanoù o c'hwezhañ ♪ 681 00:50:03,459 --> 00:50:07,003 ♪ Bepred ar boblañs o kreskiñ ♪ 682 00:50:07,088 --> 00:50:08,171 AN HOLL: Ya! 683 00:50:08,255 --> 00:50:10,006 ♪ Hag an arc'hant dleet ♪ 684 00:50:10,091 --> 00:50:11,091 ALL: Gwir eo. 685 00:50:11,175 --> 00:50:13,718 ♪ Hag ar gouloù-heol o redek ♪ 686 00:50:14,261 --> 00:50:16,596 ♪ Hag an henvroidi o steamingv 687 00:50:17,056 --> 00:50:20,642 ♪ Plijout a ra din an enez Manhattanv 688 00:50:20,726 --> 00:50:21,768 Gouzout a ran e ouzoc'h ! 689 00:50:21,852 --> 00:50:23,937 ♪ Moged war ho pib ♪ 690 00:50:24,480 --> 00:50:27,273 ♪ Ha lakaat an dra-se e-barzh ♪ 691 00:50:27,608 --> 00:50:28,858 ALL: Olé! Olé! 692 00:50:31,153 --> 00:50:33,405 ♪ Plijout a ra din bezañ en Amerika ♪ 693 00:50:33,489 --> 00:50:35,657 ♪ Mat eo din en Amerika ♪ 694 00:50:35,741 --> 00:50:38,076 ♪ Pep tra digoust en Amerika... ♪ 695 00:50:38,160 --> 00:50:40,495 ♪ Evit ur gopr bihan en Amerika ♪ 696 00:50:40,579 --> 00:50:41,579 Olé! 697 00:50:44,792 --> 00:50:47,085 ♪ Prenañ dre gred plijus-kenañ eo ♪ 698 00:50:47,169 --> 00:50:50,088 ♪ Ur sell ouzhimp, ha kargañ a reont div wech ♪ 699 00:50:50,673 --> 00:50:53,007 ♪ Ma hini am eus gwalc'hiñ ♪ 700 00:50:53,092 --> 00:50:55,760 ♪ Petra ho po, koulskoude, evit chom naet ♪ 701 00:50:56,804 --> 00:50:59,139 ♪ Bleuniañ a ra skraberioù-oabl en Amerika ♪ 702 00:50:59,223 --> 00:51:01,516 ♪ Ar c'hadillac'hoù a zo en Amerika ♪ 703 00:51:01,600 --> 00:51:03,810 ♪ Kresk ar greanterezh en Amerika ♪ 704 00:51:03,894 --> 00:51:06,563 ♪ Daouzek en ur gambr en Amerika ♪ 705 00:51:06,647 --> 00:51:08,606 (O C'HOARIÑ HA C'HOARIÑ) 706 00:51:10,651 --> 00:51:13,069 ♪ Kalz lojeiz nevez gant muioc'h a blas ♪ 707 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 ♪ Kalz a dorioù o skeiñ en hon dremm ♪ 708 00:51:16,699 --> 00:51:18,867 ♪ Prenañ a rin un annez war un dachenn ♪ 709 00:51:19,034 --> 00:51:21,369 ♪ Gwelloc'h en em zizober eus ho taol-mouezh ♪ 710 00:51:22,496 --> 00:51:24,914 ♪ Ar vuhez a c'hell bezañ sklaer en Amerika ♪ 711 00:51:24,999 --> 00:51:27,167 ♪ Ma c'hellit stourm en Amerika ♪ 712 00:51:27,251 --> 00:51:29,627 ♪ Mat eo ar vuhez en Amerika ♪ 713 00:51:29,712 --> 00:51:32,255 ♪ Ma'z oc'h gwenn-ha-du en Amerika ♪ 714 00:52:01,869 --> 00:52:02,994 ♪ La la la la ♪ 715 00:52:03,078 --> 00:52:06,539 ♪ Amerika ♪ 716 00:52:06,624 --> 00:52:08,875 ♪ La la la la Amerika ♪ 717 00:52:09,835 --> 00:52:11,211 ♪ Amerika ♪ 718 00:52:15,716 --> 00:52:17,967 ♪ Amañ emaoc'h digoust, ha lorc'h hoc'h eus ♪ 719 00:52:18,052 --> 00:52:20,887 ♪ Keit ha ma chomot war ho tu ♪ 720 00:52:21,555 --> 00:52:23,806 ♪ Dieub da vezañ netra dibab a rit ♪ 721 00:52:23,891 --> 00:52:26,184 ♪ Taolioù gortoz digoust ha botoù lugernus ♪ 722 00:52:27,394 --> 00:52:29,687 ♪ E pep lec'h eo lous en Amerika ♪ 723 00:52:29,772 --> 00:52:32,023 ♪ Ar c'hrim aozet en Amerika ♪ 724 00:52:32,107 --> 00:52:34,275 ♪ Amzer spontus en Amerika ♪ 725 00:52:34,360 --> 00:52:36,903 ♪ Ankounac'haat a rez En Amerika emaon ♪ 726 00:52:36,987 --> 00:52:37,987 O! 727 00:52:38,072 --> 00:52:39,197 (AR merc'hed a c'hoarzh) 728 00:53:06,225 --> 00:53:08,226 (KLAPAÑ RITMEK) 729 00:53:19,947 --> 00:53:22,115 ♪ Soñjal a ran e tistroin da San Juan ♪ 730 00:53:22,199 --> 00:53:24,242 ♪ Ur vag a anavezan gallout a rit mont war-raok ♪ 731 00:53:24,326 --> 00:53:25,577 Kenavo ! 732 00:53:25,661 --> 00:53:27,745 ♪ An holl eno reiñ a raio levenez vras ♪ 733 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 ♪ An holl eno distroet e vin amañ ♪ 734 00:53:50,811 --> 00:53:53,271 ♪ Kit ! Mont! Mont! Mont! ♪ 735 00:54:26,055 --> 00:54:27,055 ♪ Olé! ♫ 736 00:54:28,057 --> 00:54:29,724 (AN HOLL O GOULENN) 737 00:54:37,066 --> 00:54:38,191 BERNARDO: Hey, hey! Salud! 738 00:54:38,275 --> 00:54:41,194 Muchachos. Vámonos, bugale. Es tarde. 739 00:54:42,112 --> 00:54:43,112 Diwezhat eo! 740 00:54:43,197 --> 00:54:45,323 Deus 'ta! Chino! 741 00:54:46,367 --> 00:54:48,201 ANITA: Petra emaoc'h oc'h ober? 742 00:54:56,085 --> 00:54:57,210 Emgav ganin war an doenn goude. 743 00:54:57,294 --> 00:54:58,711 « En em gavout ganin war an doenn diwezhatoc'h." 744 00:54:59,213 --> 00:55:00,296 Hag e fello deoc'h pe ne fello ket deoc'h ? 745 00:55:00,381 --> 00:55:01,547 "Ha c'hwi a raio pe ne fello ket deoc'h ?" 746 00:55:04,551 --> 00:55:05,802 Ha c'hwi ? 747 00:55:05,886 --> 00:55:08,721 Ho bras hoc'h eus, kuzul brezel pouezus. 748 00:55:09,181 --> 00:55:10,682 Ar c'huzul... 749 00:55:11,308 --> 00:55:12,392 ...pe me ? 750 00:55:12,601 --> 00:55:14,060 Da gentañ, unan... 751 00:55:15,688 --> 00:55:16,979 ...ha goude egile. 752 00:55:17,064 --> 00:55:18,106 (C'HOARZH) 753 00:55:18,190 --> 00:55:21,317 Nann. Ur Plac'h amerikan bremañ. 754 00:55:21,652 --> 00:55:23,111 Ne c'hortozan ket. 755 00:55:23,404 --> 00:55:25,863 En-dro d'ar gêr, ar merc'hed a oar o flas. 756 00:55:25,948 --> 00:55:28,533 En-dro d'ar gêr, ar baotred vihan ne reont ket kaout kuzulioù brezel. 757 00:55:28,617 --> 00:55:30,410 Met ober a reont amañ. 758 00:55:31,537 --> 00:55:34,330 C'hoant hoc'h eus ac'hanon bezañ Amerikan, n'eo ket ? 759 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 (SCOFFS) 760 00:55:36,583 --> 00:55:40,503 Buenas noches, Anita Josefina Teresita... 761 00:55:40,587 --> 00:55:43,589 ...Beatriz del Carmen Margarita hag all... 762 00:55:43,674 --> 00:55:45,717 ...hag all, hag all ! 763 00:55:46,468 --> 00:55:48,344 Enbroer ! AN HOLL : O! 764 00:55:48,512 --> 00:55:50,096 Buenas noches! 765 00:55:52,349 --> 00:55:53,599 Gourc'hemennoù mat, Maria ! 766 00:55:53,726 --> 00:55:54,934 Kenavo, Maria ! 767 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 ANITA: Nozvezh vat, Maria! 768 00:55:57,229 --> 00:55:58,604 Noz vat! 769 00:56:10,325 --> 00:56:22,420 Maria ! 770 00:56:26,467 --> 00:56:27,967 - Maria! - Shh! 771 00:56:29,344 --> 00:56:30,386 Maria ! 772 00:56:30,471 --> 00:56:31,512 Sioul. 773 00:56:38,270 --> 00:56:39,270 Diskenn ! 774 00:56:39,354 --> 00:56:40,396 Nann. 775 00:56:40,481 --> 00:56:42,106 Maria ! Mar plij. 776 00:56:42,566 --> 00:56:44,692 Ma mamm ha tad a zihuno. 777 00:56:44,985 --> 00:56:46,652 Evit ur vunutenn hepken. 778 00:56:46,945 --> 00:56:48,696 Ur vunutenn n'eo ket a-walc'h. 779 00:56:48,781 --> 00:56:49,822 E-pad un eurvezh, neuze. 780 00:56:49,907 --> 00:56:50,948 Ne c'hellan ket. 781 00:56:51,033 --> 00:56:52,408 - Neuze da viken. - Shh! 782 00:56:52,493 --> 00:56:53,868 Neuze e teuan war-zu an nec'h. 783 00:56:54,161 --> 00:56:55,328 TAD: Maria! 784 00:56:57,331 --> 00:56:58,664 Momentito, papá. 785 00:56:58,999 --> 00:56:59,999 Gwelet bremañ petra hoc'h eus graet? 786 00:57:00,083 --> 00:57:01,083 Momentito, Maria. 787 00:57:01,168 --> 00:57:02,376 Cállate. 788 00:57:02,461 --> 00:57:04,003 - Shh! - Shh! 789 00:57:04,588 --> 00:57:06,547 Dañjerus eo. Ma ouife Bernardo... 790 00:57:06,632 --> 00:57:08,382 Lakaat a raimp anezhañ da c'houzout. 791 00:57:08,467 --> 00:57:10,510 n'on ket unan anezho, Maria. 792 00:57:10,677 --> 00:57:14,013 Met n'out ket unan ac'hanomp, ha me n’oun ket unan ac’hanoc’h. 793 00:57:14,097 --> 00:57:15,348 (KREV) Din-me, c'hwi holl ar c'haer... 794 00:57:15,432 --> 00:57:16,641 TAD: Maruca! 795 00:57:16,725 --> 00:57:18,726 Ya, ya, tad. 796 00:57:25,734 --> 00:57:26,943 Maruca? 797 00:57:27,569 --> 00:57:29,278 E anv loen-ti evidon-me. 798 00:57:29,696 --> 00:57:31,864 plijout a ra din, ha plijout a raio din. 799 00:57:32,950 --> 00:57:33,991 Nann. 800 00:57:34,535 --> 00:57:37,286 Evel Bernardo eo, spontet. 801 00:57:39,039 --> 00:57:41,040 Soñjit bezañ aon ganit ! 802 00:57:41,124 --> 00:57:42,500 Gwelet a rez ? 803 00:57:42,793 --> 00:57:44,126 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 804 00:57:44,795 --> 00:57:46,671 Maria, ne wel nemet me. 805 00:57:47,130 --> 00:57:48,381 (EN NOZ O C'hoari) 806 00:57:48,465 --> 00:57:50,341 ♫ C'hwi hepken ♪ 807 00:57:50,425 --> 00:57:53,511 ♪ C'hwi a zo an dra nemetañ a welin ♪ 808 00:57:53,595 --> 00:57:55,555 ♪ Da viken ♪ 809 00:57:55,639 --> 00:57:57,723 ♪ Em daoulagad, em c'homzoù ♪ 810 00:57:57,850 --> 00:58:00,101 ♪ Hag e pep tra a ran ♪ 811 00:58:00,185 --> 00:58:02,061 ♪ Netra all nemet te ♪ 812 00:58:02,354 --> 00:58:03,896 ♪ Biskoazh ♪ 813 00:58:03,981 --> 00:58:07,733 ♪ Ha n'eus netra evidon met Maria ♪ 814 00:58:07,901 --> 00:58:11,863 ♪ Pep gwel a welan eo Maria ♪ 815 00:58:12,573 --> 00:58:14,740 ♪ Tony, Tony ♪ 816 00:58:14,825 --> 00:58:16,659 ♪ Bepred c'hwi ♪ 817 00:58:16,743 --> 00:58:18,452 ♪ Pep soñj Gouzout a rin biskoazh ♪ 818 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 ♪ E pep lec'h ma'z an, c'hwi a vo... ♪ 819 00:58:21,039 --> 00:58:22,540 ♪ An holl bed n'eo nemet ♪ 820 00:58:22,624 --> 00:58:24,834 ♪ Te ha me ♪ 821 00:58:32,301 --> 00:58:35,219 ♪ Fenoz, fenoz ♪ 822 00:58:35,387 --> 00:58:38,139 ♪ Kroget eo pep tra fenoz ♪ 823 00:58:38,223 --> 00:58:42,768 ♪ Gwelet em eus ac'hanout, hag ar bed a yeas kuit ♪ 824 00:58:44,146 --> 00:58:46,939 ♪ Fenoz, fenoz ♪ 825 00:58:47,107 --> 00:58:49,734 ♪ N'eus nemet te fenoz ♪ 826 00:58:49,818 --> 00:58:52,695 ♪ Petra oc'h, ar pezh a rit ♪ 827 00:58:52,779 --> 00:58:55,448 ♪ Ar pezh a lavarit ♪ 828 00:58:56,241 --> 00:59:00,453 ♪ Hiziv, a-hed an deiz, Ar santimant am eus bet ♪ 829 00:59:00,662 --> 00:59:03,331 ♪ Ur burzhud a c'hoarvezfe ♪ 830 00:59:03,665 --> 00:59:07,293 ♪ Gouzout a ran bremañ e oan reizh ♪ 831 00:59:08,003 --> 00:59:10,796 ♪ Rak setu c'hwi ♪ 832 00:59:10,881 --> 00:59:16,135 ♪ Ha petra oa ur bed hepken a zo ur steredenn ♪ 833 00:59:16,553 --> 00:59:35,988 ♪ Fenoz ♪ 834 00:59:36,615 --> 00:59:40,993 ♪ Leun a sklerijenn eo ar bed ♪ 835 00:59:41,912 --> 00:59:43,996 ♪ Gant heol ha loar ♪ 836 00:59:44,081 --> 00:59:47,249 ♪ E pep lec'h ♪ 837 00:59:48,168 --> 00:59:50,920 ♪ Fenoz, fenoz ♪ 838 00:59:51,004 --> 00:59:53,673 ♪ Gouez ha skedus eo ar bed ♪ 839 00:59:53,757 --> 00:59:58,344 ♪ Mont da foll, o teurel fulenn en egor ♪ 840 00:59:59,638 --> 01:00:04,016 ♪ Hiziv ar bed ur chomlec'h hepken e oa ♪ 841 01:00:04,101 --> 01:00:06,769 ♪ Ul lec'h din da vevañ ♪ 842 01:00:06,853 --> 01:00:09,814 ♪ N'eo ket gwelloc'h eget mat eo ♪ 843 01:00:11,316 --> 01:00:13,985 ♪ Met setu c'hwi ♪ 844 01:00:14,277 --> 01:00:18,406 ♪ Ha petra oa ur bed hepken ur steredenn eo ♪ 845 01:00:19,574 --> 01:00:22,034 ♪ Fenoz ♫ 846 01:00:27,541 --> 01:00:29,208 TAD: Maruca! Diwezhat eo! 847 01:00:29,876 --> 01:00:32,003 Ne c'hellan ket chom. Kae buan. 848 01:00:32,087 --> 01:00:33,170 N'em eus ket aon! 849 01:00:33,255 --> 01:00:34,296 Mar plij. 850 01:00:47,936 --> 01:00:49,311 Noz vat. 851 01:00:51,648 --> 01:00:53,149 Buenas noches. 852 01:01:09,374 --> 01:01:10,750 Karet out ganin. 853 01:01:12,461 --> 01:01:13,544 Ya. 854 01:01:14,921 --> 01:01:16,255 Ya. Mall. 855 01:01:20,052 --> 01:01:21,135 Tony. 856 01:01:22,262 --> 01:01:23,345 Pegoulz e welin ac'hanout? 857 01:01:23,472 --> 01:01:24,597 Warc'hoazh. 858 01:01:25,265 --> 01:01:28,100 Labourat a ran e stal ar priedoù a-dreuz ar straed. Hini an itron Lucia. 859 01:01:28,185 --> 01:01:29,185 Dont a rin eno. 860 01:01:29,269 --> 01:01:30,519 Da eur serriñ, 6e00. 861 01:01:30,604 --> 01:01:31,687 Ya. 862 01:01:33,857 --> 01:01:38,819 Noz vat. 863 01:01:43,575 --> 01:01:44,950 - Tony. - Shh! 864 01:01:47,162 --> 01:01:49,914 Pa zeui, implijit an nor a-dreñv. 865 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 Sí. 866 01:02:04,054 --> 01:02:05,137 Tony. 867 01:02:08,058 --> 01:02:10,059 Petra a dalvez Tony ? 868 01:02:11,812 --> 01:02:12,978 Anton. 869 01:02:14,940 --> 01:02:16,524 Te adoro, Anton. 870 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Te adora, Maria. 871 01:02:22,823 --> 01:02:25,407 ♫ Nozvezh vat ♪ 872 01:02:26,743 --> 01:02:28,953 ♪ Nozvezh vat ♪ 873 01:02:29,746 --> 01:02:31,664 ♪ Kousket mat ♪ 874 01:02:31,957 --> 01:02:35,126 ♪ Ha pa hunvreer ♪ 875 01:02:35,669 --> 01:02:41,088 ♪ Huñvreal ac'hanon ♪ 876 01:02:43,718 --> 01:02:49,913 ♪ Fenoz ♫ 877 01:03:07,033 --> 01:03:08,868 Pelec'h an diaoul rekined int ? 878 01:03:09,244 --> 01:03:10,494 Marteze int re yar da ziskouez. 879 01:03:10,579 --> 01:03:12,121 Amzer hon eus, A-Rab. 880 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 Riff ha Ice n'on ket amañ c'hoazh. 881 01:03:13,456 --> 01:03:14,582 Deuit, deuit ! 882 01:03:14,666 --> 01:03:15,749 Ne implij ket ur c'heflusker. 883 01:03:15,876 --> 01:03:16,959 JET 1: Petra? 884 01:03:17,043 --> 01:03:18,794 Ne implij ket zoken ur fuzuilh skinoù atomek. 885 01:03:18,879 --> 01:03:19,920 Piv n'o deus ket ? 886 01:03:20,005 --> 01:03:22,631 Kabiten Marvel. Gee, me a gar anezhañ. 887 01:03:22,799 --> 01:03:24,049 Neuze, dimezit gantañ ! 888 01:03:24,134 --> 01:03:27,011 Ne rin ket biskoazh dimeziñ. Re trouzus. 889 01:03:27,220 --> 01:03:28,804 N'oc'h ket biskoazh mont a ran da zimeziñ. 890 01:03:28,889 --> 01:03:30,055 Re vil. 891 01:03:30,182 --> 01:03:31,307 Pow! Pow! 892 01:03:31,391 --> 01:03:34,643 Jacko sot ! Diskenn a ra ur c'hrouadur krennard. 893 01:03:35,812 --> 01:03:38,898 Gee, ur gwir fuzuilh zip a c'hellfe bezañ lakaat ac'hanout da ober evel-se? 894 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 Nann, ar fuzuilh zip a c'hellfe lakaat ac'hanoc'h da ober. Gwelloc'h eo deoc'h gwiskañ pañvredoù ! 895 01:03:42,777 --> 01:03:45,529 Mont da vale dre ar straedoù evel ho c'hoar. 896 01:03:46,239 --> 01:03:49,491 Selaou, toull-bac'h, Lipet em eus ac'hanout div wech, ha gallout a ran ober adarre ! 897 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 (AN HOLL O C'HRIJ) 898 01:03:55,415 --> 01:03:57,666 Deuit, an holl, lazhañ anezhañ. 899 01:03:57,751 --> 01:03:58,876 JET 2: Amañ emañ Riff. 900 01:03:58,960 --> 01:04:00,753 Mat eo, chas, holl prest ha kontet? 901 01:04:01,546 --> 01:04:03,839 Fier on ac'hanoc'h evit gwir. Graet hoc'h eus mat an dañs. 902 01:04:03,924 --> 01:04:04,924 Pelec'h emaint neuze ? 903 01:04:05,008 --> 01:04:07,176 Distreiñ, Ober. Sin ebet eus Tony ? 904 01:04:07,260 --> 01:04:08,344 Diwelus, den. 905 01:04:08,428 --> 01:04:10,679 Petra a soñj deoc'h ? ar Sharks a c'houlenn? 906 01:04:10,764 --> 01:04:11,764 Truez. 907 01:04:11,932 --> 01:04:12,973 Tuilhoù kaoutchoug hepken marteze. 908 01:04:13,058 --> 01:04:14,475 Dihun, den bihan. 909 01:04:14,559 --> 01:04:15,517 Lavarout a rez dezhañ, tad-o. 910 01:04:15,602 --> 01:04:16,644 Prest on. 911 01:04:16,728 --> 01:04:17,686 Aes. Yen. 912 01:04:17,771 --> 01:04:18,812 (AN HOLL O C'HRIJ) 913 01:04:18,897 --> 01:04:20,064 Cracko jacko! 914 01:04:20,273 --> 01:04:23,567 Riff, sell, en ul lec'h strizh, ezhomm ho po pep den a c'hellit kaout. 915 01:04:23,652 --> 01:04:24,985 Nann. 916 01:04:25,111 --> 01:04:26,487 Un drajedienn amerikan. 917 01:04:27,030 --> 01:04:28,530 Pow! Poo. 918 01:04:28,615 --> 01:04:29,615 (ESCLAIMS) 919 01:04:30,450 --> 01:04:33,369 Sellit, pa zeuio ar rinkined, c'hwi plac'hed troc'het. 920 01:04:33,453 --> 01:04:36,664 Gallout a reomp, ha goude c'hoazh, ne c'hellfemp ket. 921 01:04:37,165 --> 01:04:39,458 N'eo ket traoù bugale, Graziella. 922 01:04:40,001 --> 01:04:42,920 me ha Velma n'eo ket traoù bugale kennebeut. 923 01:04:43,255 --> 01:04:44,546 Ha ni, Vel? 924 01:04:44,673 --> 01:04:46,006 Nann, trugarez. 925 01:04:46,091 --> 01:04:47,508 Ooh, obblee-ooh. 926 01:04:47,592 --> 01:04:49,510 Ha gallout a rit poentañ anezhañ. 927 01:04:49,594 --> 01:04:50,552 O! 928 01:04:50,637 --> 01:04:51,929 (AN DAOU A C'HOARZ) 929 01:04:52,305 --> 01:04:55,182 Petra emaomp o c'hoari tro-dro gant broadoù mut? 930 01:04:55,267 --> 01:04:57,226 N'omp ket sot me ha Velma ! 931 01:04:57,352 --> 01:04:58,769 JET 3: An tourzed! 932 01:05:01,314 --> 01:05:02,690 KRUPKE: C'hwi. - C'hwi! 933 01:05:02,774 --> 01:05:03,816 - Piv? - Piv? 934 01:05:03,900 --> 01:05:04,942 Piv me? 935 01:05:05,652 --> 01:05:07,903 E penn kentañ an nozvezh, Ofiser Krupke. 936 01:05:08,613 --> 01:05:09,613 C'hwi. 937 01:05:09,739 --> 01:05:10,781 Piv, me, aotrou? 938 01:05:11,116 --> 01:05:13,450 Ya, c'hwi. N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ? 939 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 Ya, aotrou. 20-20 klevet am eus bet. 940 01:05:16,663 --> 01:05:18,080 Neuze perak n'eo ket respont a rez din? 941 01:05:18,164 --> 01:05:20,249 E vamm a lavaras dezhañ ne respont ket biskoazh d'ur poliser. 942 01:05:20,333 --> 01:05:22,543 Te aval bihan fur! C'hoant hoc'h eus e lakain ac'hanoc'h da vont e-barzh ? 943 01:05:22,627 --> 01:05:24,169 N’eo ket, aotrou. 944 01:05:24,504 --> 01:05:26,672 Ret eo din redek holl punked ac'hanoc'h e-barzh. 945 01:05:26,756 --> 01:05:29,591 Petra oc'h sevel amañ evit, stankañ an troad-hentoù ? 946 01:05:29,676 --> 01:05:33,846 Gwelet a rit, aotrou, aon hon eus da vont d'ar gêr. Un endro ken fall eo. 947 01:05:34,180 --> 01:05:35,431 Ne gavomp karantez ebet eno. 948 01:05:35,557 --> 01:05:36,807 Euzhus eo. 949 01:05:36,891 --> 01:05:39,143 Ma ne guitait ket ac'hanomp er straedoù a-hed an noz... 950 01:05:39,227 --> 01:05:41,854 ...karget omp da treiñ en ur bagad torfedourien yaouank. 951 01:05:42,355 --> 01:05:45,357 Selaouit, anavezout a ran ac'hanoc'h o poazhañ e oa un dra bennak en dañs. 952 01:05:45,442 --> 01:05:47,693 Neuze arabat soñjal e lakafec'h netra dreist din. 953 01:05:47,777 --> 01:05:49,862 Serjant, deus, buan ! Ur 10-13 hon eus tapet. 954 01:05:49,988 --> 01:05:52,031 Bremañ, kendalc'hit. Mont war-raok, holl ac'hanoc'h. 955 01:05:52,115 --> 01:05:54,616 Ha na lezit ket ac'hanon na dap hini ac'hanoc'h tro-dro amañ diwezhatoc'h. 956 01:05:54,701 --> 01:05:56,493 Gwelet a rin ac'hanoc'h tro-dro. 957 01:05:57,078 --> 01:05:58,203 Hey, hey, hey, hey, hey! 958 01:05:59,331 --> 01:06:00,706 Ankounac'haet hoc'h eus lavaret kenavo. 959 01:06:00,790 --> 01:06:03,083 Ar c'hoarierien penn-da-benn n'eus ket a zoareoù. 960 01:06:03,168 --> 01:06:05,502 — Ha na lezit ket ac’hanon da dapout hini ebet ac'hanoc'h amañ diwezhatoc'h !" 961 01:06:05,587 --> 01:06:07,004 Treiñ a reont ac'hanomp evel n'omp ket tud zoken. 962 01:06:07,088 --> 01:06:08,464 Sot a-walc'h e oa. 963 01:06:08,548 --> 01:06:10,841 Neuze, petra zo c'hoarvezet ? Netra bras, nann ? 964 01:06:10,925 --> 01:06:12,801 Ya, met soñjit dont a ra en-dro... 965 01:06:12,886 --> 01:06:14,845 ...e-pad m'emaomp kaout ar c'huzul brezel ? 966 01:06:14,929 --> 01:06:17,514 Erc'hañ a raimp dezhañ un tamm muioc'h. Gwelet, ar polis-se... 967 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 ...krediñ a reont pep tra lenn a reont er c'hazetennoù diwar-benn ar JDed. 968 01:06:20,894 --> 01:06:23,812 Setu ar pezh a roomp dezho, un dra bennak da grediñ ennañ. 969 01:06:23,897 --> 01:06:25,147 C'hwi ! 970 01:06:25,482 --> 01:06:27,024 Piv, me, an ofiser Krupke ? 971 01:06:27,108 --> 01:06:29,276 Ya, te ! Ro din un abeg mat... 972 01:06:29,361 --> 01:06:31,987 ...evit chom hep ho stlepel d'an ti-gar, punk ! 973 01:06:32,072 --> 01:06:33,072 (GEE, OFISER KRUPKE! O C'HOARI) 974 01:06:33,156 --> 01:06:34,448 ♫ Ker ♪ 975 01:06:34,532 --> 01:06:35,866 ♪ Serjant Krupke gant madelezh ♪ 976 01:06:35,950 --> 01:06:37,826 ♪ Ret eo deoc'h kompren ♪ 977 01:06:37,911 --> 01:06:39,370 ♪ N'eo nemet hor c'henderc'hañ ♪ 978 01:06:39,454 --> 01:06:40,954 ♪ Lakaat a ra ac'hanomp er-maez eus an dorn ♪ 979 01:06:41,039 --> 01:06:42,623 ♪ Hon mammoù a zo drougimplijerien holl ♪ 980 01:06:42,707 --> 01:06:44,416 ♪ Hon tadoù a zo mezv holl ♪ 981 01:06:44,501 --> 01:06:46,043 ♪ Golly, Moses ♪ 982 01:06:46,127 --> 01:06:47,336 ♪ Evel-just, punk omp ♪ 983 01:06:47,420 --> 01:06:50,756 ♪ Gee, ofiser Krupke, gwall nec'het omp ♪ 984 01:06:51,257 --> 01:06:54,426 ♪ Biskoazh n'hon eus bet ar garantez a zlefe pep bugel kaout ♪ 985 01:06:54,677 --> 01:06:58,013 ♪ N'omp ket torfedourien, komprenet fall omp ♪ 986 01:06:58,098 --> 01:07:00,140 ♪ En hon diabarzh, ez eus mat ♪ 987 01:07:00,225 --> 01:07:01,183 ♪ Mad a zo ♪ 988 01:07:01,267 --> 01:07:02,851 ♪ Mad a zo, ez eus mat ♪ 989 01:07:02,936 --> 01:07:04,686 ♪ Bez' ez eus traoù dizoloet ♪ 990 01:07:04,771 --> 01:07:07,064 ♪ Evel, e-barzh ar gwashañ ac'hanomp a zo mat ♪ 991 01:07:12,278 --> 01:07:14,696 Un istor fromus-kenañ eo. 992 01:07:14,781 --> 01:07:16,198 Lakait ac’hanon da gontañ d’ar bed ! 993 01:07:16,282 --> 01:07:17,866 Lavarout d'ar barner hepken. 994 01:07:17,951 --> 01:07:19,410 Piv a vo ar barner ? 995 01:07:19,494 --> 01:07:21,286 (AN HOLL O CHATTER) 996 01:07:23,873 --> 01:07:25,249 ♫ Ker ♪ 997 01:07:25,333 --> 01:07:26,875 ♪ Barnit gant madelezh, hoc'h enor ♪ 998 01:07:26,960 --> 01:07:28,627 ♪ Ma zud a ra droug din ♪ 999 01:07:28,711 --> 01:07:30,170 ♪ Gant o holl marijuana ♪ 1000 01:07:30,255 --> 01:07:31,713 ♪ Ne roint ket ur c'hwezhadenn din ♪ 1001 01:07:31,798 --> 01:07:33,382 ♪ Ne felle ket dezho kaout ac'hanon ♪ 1002 01:07:33,466 --> 01:07:35,134 ♪ Met en un doare bennak e oan bet ♪ 1003 01:07:35,218 --> 01:07:37,094 ♪ Lazarded o lammat ! ♪ 1004 01:07:37,178 --> 01:07:38,387 ♪ Setu perak on ken fall ♪ 1005 01:07:38,471 --> 01:07:41,557 ♪ Mat eo ! Ofiser Krupke, ur c'harrez out e gwirionez ♪ 1006 01:07:42,016 --> 01:07:43,142 ♪ Ar paotr-mañ n'en deus ket ezhomm eus ur barner ♪ 1007 01:07:43,226 --> 01:07:44,893 ♪ Ezhomm en deus eus sikour un anavezer ♪ 1008 01:07:44,978 --> 01:07:47,938 ♪ N'eo nemet e neuroz a zlefe bezañ harzet ♪ 1009 01:07:48,440 --> 01:07:50,232 ♪ Disturbet eo psikologel ♪ 1010 01:07:50,316 --> 01:07:51,442 ♪ Distanket on ! ♪ 1011 01:07:51,526 --> 01:07:53,235 ♪ Distanket omp, ♪ ♪ nec'het omp ♪ 1012 01:07:53,319 --> 01:07:54,695 ♪ Ni omp ar re nec'hetañ ♪ 1013 01:07:54,779 --> 01:07:57,322 ♪ Evel, emaomp trubuilhet war dachenn ar bred ♫ 1014 01:07:58,032 --> 01:08:00,534 (AN HOLL O C'HRIJ) 1015 01:08:01,953 --> 01:08:03,537 Selaouit ! Selaouit ! 1016 01:08:03,621 --> 01:08:06,623 Hervez al lez-varn-mañ, gwallgaset eo ar bugel-mañ... 1017 01:08:06,708 --> 01:08:08,750 ...war gont n'en deus ket bet un ti normal. 1018 01:08:08,835 --> 01:08:11,420 me zo direizh war ar gont Privet on ! 1019 01:08:11,504 --> 01:08:13,839 Neuze, kas anezhañ da ur c'hrennlavar penn. C'hwi! 1020 01:08:13,923 --> 01:08:15,090 Piv, me ? 1021 01:08:15,175 --> 01:08:16,508 C'hwi eo an hini a zigresk ar penn. 1022 01:08:20,430 --> 01:08:21,430 Ous ! 1023 01:08:21,764 --> 01:08:23,765 ♫ Ma ♪ 1024 01:08:23,850 --> 01:08:25,267 ♪ Tad a sko war ma mamm ♪ 1025 01:08:25,351 --> 01:08:26,852 ♪ Ma mamm a sko warnon ♪ 1026 01:08:26,936 --> 01:08:28,437 ♪ Ur c'hommie eo ma zad-kozh ♪ 1027 01:08:28,521 --> 01:08:29,980 ♪ Ma mamm-gozh a gas an te ♪ 1028 01:08:30,064 --> 01:08:31,857 ♪ Ma c'hoar he deus ur moustach ♪ 1029 01:08:31,941 --> 01:08:33,650 ♪ Ma breur a wisk ur sae ♪ 1030 01:08:33,735 --> 01:08:35,277 ♪ Madelezh trugarezus ! ♪ 1031 01:08:35,361 --> 01:08:37,070 ♪ Setu perak on ur meskaj ♪ 1032 01:08:37,447 --> 01:08:40,782 ♪ Ya, ofiser Krupke, ne zlefe ket bezañ amañ ♪ 1033 01:08:40,867 --> 01:08:42,159 ♪ Ar paotr-mañ n'en deus ket ezhomm eus ur c'hof ♪ 1034 01:08:42,243 --> 01:08:43,952 ♪ Ezhomm en deus eus ur vicher talvoudus ♪ 1035 01:08:44,037 --> 01:08:47,039 ♪ C'hoariet en deus ar gevredigezh gantañ un droug spontus ♪ 1036 01:08:47,415 --> 01:08:49,291 ♪ Ha war an dachenn sokiologel, klañv eo ♪ 1037 01:08:49,375 --> 01:08:50,459 ♪ Klañv on ! ♪ 1038 01:08:50,543 --> 01:08:52,127 ♪ Klañv omp, ♪ ♪ klañv omp ♪ 1039 01:08:52,212 --> 01:08:53,504 ♪ Klañv omp, ♪ ♪ klañv, klañv ♪ 1040 01:08:53,588 --> 01:08:56,006 ♪ Evel, klañv omp war an dachenn sokiologel ♫ 1041 01:08:56,090 --> 01:08:57,633 (AN HOLL A SKLAM) 1042 01:09:02,680 --> 01:09:03,722 D'am soñj, 1043 01:09:03,806 --> 01:09:06,391 ar bugel-mañ ne ra ket ezhomm da gaout e benn a strishaas kennebeut. 1044 01:09:06,851 --> 01:09:09,937 Torfederezh ar re yaouank ur c'hleñved sokial hepken eo. 1045 01:09:10,021 --> 01:09:12,481 Ur c'hleñved sokial am eus tapet ! 1046 01:09:13,149 --> 01:09:14,858 Neuze, kas anezhañ da ur vorker sokial. 1047 01:09:14,984 --> 01:09:16,443 Vich vay? Ar vay-se. 1048 01:09:22,075 --> 01:09:23,450 ♫ Ker ♪ 1049 01:09:23,535 --> 01:09:24,910 ♪ Oberour sokial gant madelezh ♪ 1050 01:09:24,994 --> 01:09:26,370 ♪ Lavarout a reont din 'Kavout labour' ♪ 1051 01:09:26,454 --> 01:09:28,330 ♪ Evel, bezañ ur soda-jerker ♪ 1052 01:09:28,414 --> 01:09:29,915 ♪ Ar pezh a dalvez evel, bezañ ur slob ♪ 1053 01:09:29,999 --> 01:09:31,542 ♪ N'eo ket enepsokial on ♪ 1054 01:09:31,626 --> 01:09:33,293 ♪ N'on nemet enep-labour ♪ 1055 01:09:33,378 --> 01:09:34,753 ♪ Glorius! ♪ 1056 01:09:34,837 --> 01:09:36,129 ♪ Setu perak ez on un droug ♪ 1057 01:09:36,756 --> 01:09:39,258 ♪ Ofiser Krupke, graet hoc'h eus c'hoazh ♪ 1058 01:09:39,759 --> 01:09:40,759 ♪ Ar paotr-mañ n'en deus ket ezhomm a labour ♪ 1059 01:09:40,843 --> 01:09:42,636 ♪ Ezhomm en deus ur bloavezh er penn ♪ 1060 01:09:42,720 --> 01:09:46,181 ♪ N'eo ket ur goulenn hepken eus komprenet fall ♪ 1061 01:09:46,266 --> 01:09:47,808 ♪ En e greiz, n'eo ket mat ! ♪ 1062 01:09:47,892 --> 01:09:48,976 ♪ N'on ket mat ! ♪ 1063 01:09:49,060 --> 01:09:50,519 ♪ N'omp ket mat, ♪ ♪ n'omp ket mat ♪ 1064 01:09:50,603 --> 01:09:52,062 ♪ N'omp ket mat war an douar 1065 01:09:52,146 --> 01:09:54,940 ♪ Evel, ar re wellañ ac'hanomp n'eo ket gwall vat ♪ 1066 01:09:56,901 --> 01:09:58,193 ♪ Ar gudenn eo ez eo lezirek ♪ 1067 01:09:58,278 --> 01:09:59,611 ♪ Ar gudenn eo e ev ♪ 1068 01:09:59,696 --> 01:10:01,113 ♪ Ar gudenn eo ez eo sot ♪ 1069 01:10:01,197 --> 01:10:02,656 ♪ Ar gudenn eo e c'hwezh ♪ 1070 01:10:02,740 --> 01:10:04,199 ♪ Ar gudenn eo emañ o kreskiñ ♪ 1071 01:10:04,284 --> 01:10:05,993 ♪ Ar gudenn eo eo kresket ♪ 1072 01:10:06,077 --> 01:10:09,663 ♪ Krupke, kudennoù hon eus eus hon hini ♪ 1073 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 ♪ Ofiser Krupke ♪ 1074 01:10:11,708 --> 01:10:13,375 ♪ War hon daoulin emaomp ♪ 1075 01:10:13,793 --> 01:10:17,421 ♪ Rak den ne fell dezhañ kaout ur paotr gant ur c'hleñved sokial ♪ 1076 01:10:18,298 --> 01:10:19,798 ♪ Ofiser Krupke ♪ 1077 01:10:19,882 --> 01:10:22,009 ♪ Petra a raimp ? ♪ 1078 01:10:22,927 --> 01:10:25,012 ♪ Deuit, ofiser Krupke ♪ 1079 01:10:25,680 --> 01:10:27,139 ♪ Krup dit! ♫ 1080 01:10:27,765 --> 01:10:29,057 (AN HOLL O c'hoarzhin) 1081 01:10:30,143 --> 01:10:32,603 Eur-gourfenn, aotrounez ha matronezed. 1082 01:10:33,354 --> 01:10:35,564 N'emaoc'h ket war-sav un tamm diwezhat, Yann-vihan ? 1083 01:10:35,690 --> 01:10:37,899 Dic'houest on bet, Dok. Re a boanioù. 1084 01:10:37,984 --> 01:10:39,735 Gwelet unan bennak ac'hanoc'h Tony hiziv an noz ? 1085 01:10:39,819 --> 01:10:40,902 Krediñ a rez hon eus graet. 1086 01:10:40,987 --> 01:10:42,738 DOC: Ret e oa dezhañ naetaat ar stal. 1087 01:10:42,822 --> 01:10:45,365 Marteze en deus divizet da naetaat ar PRoù e-lec'h. 1088 01:10:45,450 --> 01:10:46,491 Tony? 1089 01:10:49,662 --> 01:10:51,413 Doktor, ne vo ket serriñ bremañ. 1090 01:10:51,497 --> 01:10:52,539 N'on ket? 1091 01:10:52,624 --> 01:10:54,207 Selaouit, hon eus ur c’huzul brezel amañ. 1092 01:10:54,292 --> 01:10:55,375 Ha piv? 1093 01:10:55,460 --> 01:10:58,420 Evit termeniñ an armoù. Ret eo deomp sevel ur meskaj gant ar PRoù. 1094 01:10:58,504 --> 01:11:01,089 Armoù. Ne c'hellez ket c'hoari basket? 1095 01:11:01,466 --> 01:11:02,758 Mont a ra gantañ, buster. 1096 01:11:02,842 --> 01:11:04,217 Ne gomprenit ket. 1097 01:11:04,385 --> 01:11:06,386 Aferioù ispisial hon eus o tont amañ fenoz. 1098 01:11:06,471 --> 01:11:08,096 Ober kudennoù evit ar Puerto Ricaned ? 1099 01:11:08,222 --> 01:11:09,890 Ober a reont trubuilh evidomp. 1100 01:11:09,974 --> 01:11:11,725 Evidoc'h, ar boan a zo ur soulajadenn. 1101 01:11:12,060 --> 01:11:14,436 Ret eo deomp sevel dezho, Dok. Pouezus eo. 1102 01:11:14,687 --> 01:11:17,981 Stourm war un tammig straed ken pouezus eo? 1103 01:11:18,066 --> 01:11:19,107 Deomp-ni eo ! 1104 01:11:19,192 --> 01:11:20,150 Evit ar bandidoù eo. 1105 01:11:20,234 --> 01:11:21,276 Piv a c'halvit hoodlum? 1106 01:11:21,361 --> 01:11:22,903 Kuzul brezel... Arabat kregiñ, Dok. 1107 01:11:22,987 --> 01:11:24,780 Trouz. Perak, pa oan en ho oad... 1108 01:11:24,864 --> 01:11:26,406 Pa oac'h en oad ganin ! 1109 01:11:26,658 --> 01:11:29,284 Pa oa va den kozh en oad ganin, ma breur a oa en oad ganin... 1110 01:11:29,994 --> 01:11:31,912 Biskoazh n'out bet ken oad ganin, hini ac'hanoc'h. 1111 01:11:32,163 --> 01:11:35,415 Hag ar buanañ c'hwi, tud spontus, a gav deoc'h kement-se, ar buanoc'h e toulli ac'hanomp ! 1112 01:11:35,500 --> 01:11:38,126 Toullañ a rin deoc'h ur bez abred, setu ar pezh a glevin. 1113 01:11:38,211 --> 01:11:39,711 Toullañ, toullañ, toullañ ! 1114 01:11:40,046 --> 01:11:41,338 (O c'hwitellat) 1115 01:12:23,756 --> 01:12:26,341 Mat eo, Dok, lakait anezho war-sav. Cokes tro-dro. 1116 01:12:26,426 --> 01:12:27,801 Diskennomp d'an aferioù. 1117 01:12:27,885 --> 01:12:30,971 Neuze, Bernardo n'en deus ket desket an argerzhoù eus ar vuhez grasius. 1118 01:12:31,055 --> 01:12:34,224 Ne blij ket din, pe, setu troc'hit anezhañ. 1119 01:12:34,350 --> 01:12:35,392 Mat eo, laoskit, Dok. 1120 01:12:35,476 --> 01:12:37,144 Paotred, ne c'helljont ket komz a rit marteze... 1121 01:12:37,228 --> 01:12:38,603 Taol anezhañ ! 1122 01:12:54,245 --> 01:12:58,248 Goulenn a reomp diganeoc'h mont da ruzañ. An holl, ur wech c'hoazh. Asantiñ? 1123 01:12:58,958 --> 01:13:00,459 Gant peseurt termenoù ? 1124 01:13:00,918 --> 01:13:02,419 Peseurt termenoù bennak emaoc'h o gervel. 1125 01:13:02,503 --> 01:13:04,629 Treuzet hoc'h eus al linenn ur wech re alies. 1126 01:13:04,714 --> 01:13:05,922 C'hwi hoc'h eus kroget. 1127 01:13:06,048 --> 01:13:07,215 Piv en deus lammet Baby John en abardaez-mañ? 1128 01:13:07,300 --> 01:13:09,134 Piv en deus lammet ac'hanon an deiz kentañ | Dilojañ a ran amañ ? 1129 01:13:09,218 --> 01:13:11,136 Piv en deus goulennet diganeoc'h dont da chom amañ ? Piv en deus goulennet diganeoc'h? 1130 01:13:11,220 --> 01:13:12,637 Distro d'al lec'h ma'z oc'h deuet. Spisoù. 1131 01:13:12,722 --> 01:13:14,222 Mick! Wop! 1132 01:13:22,315 --> 01:13:23,565 Degemer a reomp. 1133 01:13:24,984 --> 01:13:26,693 Amzer? Warc'hoazh? 1134 01:13:27,278 --> 01:13:28,653 Goude an deñvalijenn. 1135 01:13:32,200 --> 01:13:33,241 RIFF: Lec'h? 1136 01:13:33,326 --> 01:13:34,326 Ar park? 1137 01:13:36,996 --> 01:13:38,288 Ar stêr. 1138 01:13:42,835 --> 01:13:44,211 Dindan an hent bras. 1139 01:13:47,882 --> 01:13:49,132 Armoù ? 1140 01:13:49,258 --> 01:13:50,509 Dok! Dok! 1141 01:13:51,010 --> 01:13:51,968 RIFF: Tony! 1142 01:13:52,053 --> 01:13:55,514 Armoù ! 1143 01:13:57,183 --> 01:13:58,350 Armoù. 1144 01:13:58,684 --> 01:13:59,684 C'hwi a c'halv. 1145 01:13:59,769 --> 01:14:00,977 Ho taol-esae. 1146 01:14:02,313 --> 01:14:03,563 RIFF: Aon da c'halv? 1147 01:14:03,648 --> 01:14:04,856 (JETS LAUGH) 1148 01:14:08,152 --> 01:14:09,319 Roc'hioù. 1149 01:14:09,946 --> 01:14:11,112 Gourizoù. 1150 01:14:11,531 --> 01:14:13,240 Tubennoù. Bidonoù. 1151 01:14:13,699 --> 01:14:14,950 Brikennoù. Skeudennoù. 1152 01:14:15,034 --> 01:14:16,117 Kluboù. Chadennoù. 1153 01:14:16,202 --> 01:14:18,036 Botelloù, gontelloù, fuzuilhoù ! 1154 01:14:18,663 --> 01:14:20,330 Peseurt koad leun a yer. 1155 01:14:20,957 --> 01:14:22,123 Piv oc'h o c'hervel poultr ? 1156 01:14:22,208 --> 01:14:23,416 Pep ki a oar e hini. 1157 01:14:23,543 --> 01:14:24,793 Emaon o pellgomz poultr c'hwi holl ! 1158 01:14:25,002 --> 01:14:28,713 Paotred mignoned bras ha kalet ret eo teurel brikennoù. Aon da dostaat ? 1159 01:14:28,923 --> 01:14:31,341 Aon da stlakañ anezhañ ? Aon oc'h da implijout kroc'hen eeun ? 1160 01:14:31,592 --> 01:14:33,552 Lastez zoken ? N'eo ket ur c'hrennlavar. 1161 01:14:33,636 --> 01:14:35,428 Piv a lavar? Lavaret hoc'h eus galv armoù. 1162 01:14:36,347 --> 01:14:38,265 Ur c'hrennlavar gallout a ra bezañ tapet dre un emgann reizh, 1163 01:14:38,391 --> 01:14:40,392 ma 'peus bet ar c'hoant da risklañ kement-se. 1164 01:14:40,726 --> 01:14:43,144 Den gwellañ pep strollad da stlakañ anezhañ. 1165 01:14:44,397 --> 01:14:46,523 plijout a rafe din da risklañ kement-se. 1166 01:14:46,983 --> 01:14:48,358 Mat eo. Stourm reizh. 1167 01:14:48,442 --> 01:14:51,403 Gortozit un tamm ! Ar c'homandourien lavar ya pe nann. 1168 01:14:53,948 --> 01:14:55,323 Stourm reizh. 1169 01:14:57,618 --> 01:15:01,955 Pa vo echu ganeoc'h, e viot evel ur pesk goude bezañ kroc'henet. 1170 01:15:02,248 --> 01:15:04,666 Ho den gwellañ stourm a ra ouzh ar gwellañ den. 1171 01:15:05,001 --> 01:15:07,794 Ha dibab a reomp anezhañ. 1172 01:15:09,088 --> 01:15:10,213 Met soñjal a raen e a vefe o stourm gant... 1173 01:15:10,298 --> 01:15:11,923 Krenañ a rez warni. 1174 01:15:15,469 --> 01:15:17,178 Ya. Krenañ a ran warnañ. 1175 01:15:17,555 --> 01:15:18,847 Sell, Bernardo, ma fell deoc'h cheñchit soñj... 1176 01:15:18,931 --> 01:15:19,931 (C'HITLENNOU) 1177 01:15:25,897 --> 01:15:27,647 (AN HOLL O CHATTER) 1178 01:15:30,443 --> 01:15:32,027 RIFF: Bernardo, babig, c'hoant ho peus ur sigaretenn ? 1179 01:15:32,111 --> 01:15:34,613 Nann, trugarez. Ne vutun ket. 1180 01:15:35,781 --> 01:15:36,781 Salud. 1181 01:15:38,784 --> 01:15:40,577 Abardaez, letanant. 1182 01:15:40,828 --> 01:15:43,079 Me ha Tony a oa o serriñ hepken. 1183 01:15:46,042 --> 01:15:48,460 Bremañ, setu muioc'h evel-se, mignoned. 1184 01:15:48,836 --> 01:15:51,046 Tommañ a ra ac'hanon a-bezh da welet ac'hanoc'h evel-se. 1185 01:15:51,130 --> 01:15:53,757 Ha goude hepken un nebeud gerioù diganin war an dachenn c'hoari. 1186 01:15:53,841 --> 01:15:55,383 Penaos gant se ? 1187 01:15:55,468 --> 01:15:56,760 Ha nec'het oc'h ? 1188 01:15:56,886 --> 01:15:59,638 N'em eus ket a spered. Me eo an den sot eus ar gêriadenn. 1189 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 Gouzout a rez, ar sez klevet a ra diwar-benn an dra-se, Ur c'hresk e c'hellin zoken. 1190 01:16:05,853 --> 01:16:08,146 Traoù mat tro-dro, Bernardo? 1191 01:16:08,689 --> 01:16:10,357 Ur bruderezh a resevan... 1192 01:16:10,900 --> 01:16:13,860 ...ha c'hwi Puerto Rikaned kaout ar pezh hoc'h eus c'hoant am eus bet evit... 1193 01:16:14,278 --> 01:16:16,863 ...implij an dachenn c'hoari, ... implij ar sal-embregiñ... 1194 01:16:16,948 --> 01:16:19,366 ...ar straedoù, ... ar stal bonbons. 1195 01:16:20,201 --> 01:16:23,995 Ha petra 'ta ma rafent treiñ ar gêr-mañ a-bezh en ur c'hraou-moc'h c'hwezh-vat ? 1196 01:16:24,622 --> 01:16:27,916 Na harz ket anezhañ ! C'hoant en deus da vont d'ar gêr, skrivañ lizhiri da San Juan... 1197 01:16:28,000 --> 01:16:30,168 ...lavar dezho penaos tapet en deus anezhañ graet amañ ! 1198 01:16:31,045 --> 01:16:35,006 Ar pezh a fell din lavaret eo, sklaerait, c'hwi ! Lavaret em eus, mont kuit ! 1199 01:16:38,761 --> 01:16:40,679 Ya, sur, gouzout a ran. 1200 01:16:41,472 --> 01:16:45,725 Ur vro dieub eo, ha n'em eus ket ar gwir. Met ur badj am eus bet. 1201 01:16:46,769 --> 01:16:48,353 Petra hoc'h eus? 1202 01:16:49,355 --> 01:16:51,940 Diaes eo an traoù e pep lec'h. Trec'h ! 1203 01:16:59,740 --> 01:17:00,740 (SKRAÑ AR VIZ) 1204 01:17:08,874 --> 01:17:12,544 (AN HOLL O C'HWIÑ MA BRO A ZO ENEZ) 1205 01:17:24,098 --> 01:17:25,473 Mat eo, tud... 1206 01:17:27,476 --> 01:17:29,769 ...pelec'h emañ ar rumble a vo? 1207 01:17:31,230 --> 01:17:32,480 Deus 'ta! 1208 01:17:32,565 --> 01:17:34,607 Amerikaned boas arabat frotañ gant an dent aour nemet... 1209 01:17:34,692 --> 01:17:35,692 Letanant... 1210 01:17:35,776 --> 01:17:36,985 Serriñ a rez da c'henoù ! 1211 01:17:40,072 --> 01:17:41,906 Deuit, Babig Yann. 1212 01:17:42,742 --> 01:17:45,535 A-raok ar glanv-se poker bihan dit troc'het e vez evit ar vuhez. 1213 01:17:45,619 --> 01:17:47,245 Bremañ, pelec'h e vo ? 1214 01:17:48,205 --> 01:17:49,330 Ar stêr? 1215 01:17:49,749 --> 01:17:51,041 Ar park? 1216 01:17:55,171 --> 01:17:57,172 Sellit, tud, Me zo evidoc'h. 1217 01:17:57,757 --> 01:18:00,341 C'hoant am eus e vefe naetaet ar beat-mañ, ha c'hwi a c'hell hen ober evidon. 1218 01:18:00,926 --> 01:18:05,263 Reiñ a rin un dorn zoken ma teu an traoù da vezañ diaes. Bremañ, pelec'h emaoc'h o ruzañ ? 1219 01:18:08,184 --> 01:18:09,726 An dachenn c'hoari ? 1220 01:18:11,979 --> 01:18:13,480 lodenn Sweeney ? 1221 01:18:20,154 --> 01:18:22,864 Perak ne vezez ket fur, hooliganed sot ? 1222 01:18:22,948 --> 01:18:26,034 Ret eo din kemer c'hwi d'an ti-gar ha taolit ac'hanoc'h er bidon bremañ ! 1223 01:18:26,118 --> 01:18:29,287 C'hwi hag ar c'horn-stank lastez enbroidi e teuez eus! 1224 01:18:31,916 --> 01:18:34,292 Penaos emañ ho DToù kozh, A-Rab? 1225 01:18:36,962 --> 01:18:40,006 Penaos eo an ober eus tu da vamm eus ar straed, Ober? 1226 01:18:40,091 --> 01:18:41,049 (SCHRANK A C'HOARZ) 1227 01:18:41,133 --> 01:18:43,718 Unan eus an deizioù-se, ne vo ket piv bennak da zerc'hel ac'hanoc'h. 1228 01:18:43,803 --> 01:18:46,805 Kas anezhañ kuit ac'hann ! Deus 'ta! Trec'h ! Mont! 1229 01:18:47,723 --> 01:18:50,016 Arabat ober gwad fall! gouzout a rin pelec'h e vo. 1230 01:18:50,101 --> 01:18:54,145 Neuze bezit sur da echuiñ an eil gant egile, rak ma ne rit ket, me a raio ! 1231 01:19:03,823 --> 01:19:05,323 Ya, sur. 1232 01:19:05,741 --> 01:19:07,200 Kompren anezho. 1233 01:19:07,827 --> 01:19:09,702 Setu ar pezh a reont kendalc'hit da lavarout din en traoñ er sez. 1234 01:19:09,787 --> 01:19:11,621 "Kompren." 1235 01:19:11,705 --> 01:19:15,959 Mat eo, klaskit derc'hel ar bandidoù en o renk, ha gwelit petra a raio deoc'h. 1236 01:19:19,380 --> 01:19:22,340 Ne rofe ket din eur genou evel e hini. 1237 01:19:26,470 --> 01:19:27,929 Deuit, Dok. 1238 01:19:28,139 --> 01:19:29,347 Na lezit ket anezhañ da dapout ac'hanoc'h. 1239 01:19:30,015 --> 01:19:31,307 Klañv on. 1240 01:19:31,684 --> 01:19:33,643 Klevet hoc'h eus. Bez' e vo un emgann reizh. 1241 01:19:33,727 --> 01:19:35,895 Ha se a vo pareañ un dra bennak? 1242 01:19:36,397 --> 01:19:39,649 Adalek amañ e-barzh, pep tra mat e vo. 1243 01:19:40,234 --> 01:19:41,401 Ur santimant am eus. 1244 01:19:41,485 --> 01:19:42,777 Petra hoc'h eus bet oc'h kemer an noz-mañ ? 1245 01:19:42,862 --> 01:19:46,197 Ur veaj war al loar ! Ha me a lâro deoc'h ur sekred, Dok. 1246 01:19:46,740 --> 01:19:49,701 N'eo ket un den setu eno. Ur plac'h eo. 1247 01:19:50,619 --> 01:19:51,828 Un itron. 1248 01:19:54,915 --> 01:19:56,374 Buenas noches, mestr. 1249 01:19:56,542 --> 01:19:58,042 Buenas noches? 1250 01:19:59,837 --> 01:20:02,046 Setu perak un emgann reizh hoc'h eus graet. 1251 01:20:02,214 --> 01:20:04,048 Mont a rin d'he gwelet warc'hoazh, ha n'hellan ket gortoz. 1252 01:20:04,383 --> 01:20:07,594 Tony! N'eo ket diaes a-walc'h an traoù ? 1253 01:20:07,887 --> 01:20:09,220 Start? Doc, e karantez on ! 1254 01:20:09,346 --> 01:20:10,388 Ha n'oc'h ket spontet ? 1255 01:20:10,472 --> 01:20:11,890 Ha ret eo din bezañ ? 1256 01:20:13,517 --> 01:20:14,559 Nann. 1257 01:20:15,644 --> 01:20:18,646 Nann, spontet a-walc'h on evit an daou ac'hanoc'h. 1258 01:23:09,902 --> 01:23:11,903 Petra en deus Chino graet dezhi? 1259 01:23:12,154 --> 01:23:14,364 Chino? Perak Chino ? 1260 01:23:14,448 --> 01:23:18,409 Marteze n'eo nemet o c'hoari evitomp. Gracias, querida. 1261 01:23:18,577 --> 01:23:23,289 Rosalia, Consuelo, va mignoned karet, gallout a rez mirout ur sekred ? 1262 01:23:23,374 --> 01:23:25,124 Tomm on evit ar sekredoù. 1263 01:23:27,044 --> 01:23:28,836 Nann. Ne lavarin ket deoc'h. 1264 01:23:29,588 --> 01:23:30,963 Petra? "Petra?" 1265 01:23:31,048 --> 01:23:32,882 Ar plac'h paour a zo er-maez eus he spered. 1266 01:23:32,966 --> 01:23:34,425 Me zo! Foll. 1267 01:23:34,760 --> 01:23:37,595 Marteze e vo war an dra-se. Seblantout a ra disheñvel en un doare bennak. 1268 01:23:37,971 --> 01:23:39,013 Ober a ran? 1269 01:23:39,098 --> 01:23:40,848 Ha soñjal a ran e a zo war-nes un dra bennak. 1270 01:23:40,933 --> 01:23:42,350 Me zo? 1271 01:23:42,518 --> 01:23:45,520 CONSUELO: "Gouzout a ran? Me eo?" Komz a ra evel ur peroked. 1272 01:23:45,604 --> 01:23:46,687 ROSALIA: Petra eo mont a ra war-raok ganeoc'h, Maria ? 1273 01:23:46,772 --> 01:23:47,772 (EM SANTIÑ A-RAOK O C'HOARIÑ) 1274 01:23:47,856 --> 01:23:49,232 ♫ Me 'gav din brav ♪ 1275 01:23:49,316 --> 01:23:50,858 ♪ Oh, ken brav ♪ 1276 01:23:50,943 --> 01:23:54,028 ♪ En em santout a ran brav ha fentus ha heñvelreizh ♪ 1277 01:23:54,154 --> 01:23:55,571 ♪ Ha truez am eus ♪ 1278 01:23:55,656 --> 01:23:58,366 ♪ Pep plac'h n'eo ket me hiziv ♪ 1279 01:24:00,369 --> 01:24:01,869 ♪ Me 'gav din eo plijus ♪ 1280 01:24:01,954 --> 01:24:03,246 ♪ Oh, ken sioulik ♪ 1281 01:24:03,330 --> 01:24:06,249 ♪ Spontus eo pegen plijus e santin ♪ 1282 01:24:06,458 --> 01:24:08,042 ♪ Ha ken kaer ♪ 1283 01:24:08,127 --> 01:24:10,962 ♪ Ne c'hellan ket krediñ ez on gwir ♪ 1284 01:24:13,590 --> 01:24:16,551 ♪ Gwelet ar plac'h koant er melezour-se eno ? ♪ 1285 01:24:16,844 --> 01:24:19,429 ♪ Piv a c'hell bezañ ar plac'h dedennus-se ? ♪ 1286 01:24:19,847 --> 01:24:21,722 ♪ Un dremm ken kaer, ur sae ken kaer ♪ 1287 01:24:21,807 --> 01:24:24,016 ♪ Ur mousc'hoarzh ken kaer, ur me ken kaer! ♪ 1288 01:24:25,477 --> 01:24:27,019 ♪ Me 'gav din bezañ souezhus ♪ 1289 01:24:27,104 --> 01:24:28,604 ♪ Ha dedennus ♪ 1290 01:24:28,689 --> 01:24:31,482 ♪ C'hoant da redek ha dañsal gant ar joa ♪ 1291 01:24:31,733 --> 01:24:33,526 ♪ Rak karet on ♪ 1292 01:24:33,610 --> 01:24:36,737 ♪ Gant ur paotr fentus a-walc'h ♪ 1293 01:24:41,827 --> 01:24:44,412 ♪ Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant ma mignonez vat Maria ? ♪ 1294 01:24:44,872 --> 01:24:47,290 ♪ Ar plac'h sotañ war ar bloc'h ♪ 1295 01:24:48,167 --> 01:24:50,877 ♪ Anavezout a ri anezhi ar vunutenn ma welit anezhi ♪ 1296 01:24:51,003 --> 01:24:54,505 ♪ Hi eo an hini a zo e ur stad a skok araokaet ♪ 1297 01:24:54,590 --> 01:24:57,592 ♪ Krediñ a ra dezhi bezañ e karantez, soñjal a ra dezhi emañ e Spagn ♪ 1298 01:24:57,676 --> 01:24:58,676 ♪ La la la ♪ 1299 01:24:58,760 --> 01:25:01,929 ♪ N'emañ ket e karantez, foll hepken eo ♪ 1300 01:25:02,639 --> 01:25:04,265 ♪ Ret eo bezañ an tommder ♪ 1301 01:25:04,349 --> 01:25:05,683 ♪ Pe ur c'hleñved ral bennak ♪ 1302 01:25:05,767 --> 01:25:06,767 ♪ La la la ♪ 1303 01:25:06,852 --> 01:25:08,311 ♪ Pe re da zebriñ ♪ 1304 01:25:08,395 --> 01:25:10,188 ♪ Pe marteze eo bleizi ♪ 1305 01:25:11,023 --> 01:25:12,815 ♪ Chomit pell diouzhi ♪ 1306 01:25:12,900 --> 01:25:14,442 ♪ Kas evit Chino ♪ 1307 01:25:14,610 --> 01:25:17,653 ♪ N'eo ket ar Maria a anavezomp ♪ 1308 01:25:17,738 --> 01:25:20,072 ♪ Modest ha pur, seven ha reizh ♪ 1309 01:25:20,157 --> 01:25:21,115 ♪ La la la ♪ 1310 01:25:21,200 --> 01:25:22,783 ♪ Desevet mat ha darev ♪ 1311 01:25:22,868 --> 01:25:24,994 ♪ Ha diwar he fenn ♫ 1312 01:25:26,205 --> 01:25:28,080 Amerika, Itron Amerika ! 1313 01:25:28,165 --> 01:25:29,165 Kaoz! 1314 01:25:30,334 --> 01:25:33,085 Miss Amerika, kalonek ! Kaoz! 1315 01:25:33,170 --> 01:25:34,295 Kaoz! 1316 01:25:34,671 --> 01:25:36,172 ♫ Me 'gav din brav ♪ 1317 01:25:36,256 --> 01:25:37,757 ♪ Oh, ken brav ♪ 1318 01:25:37,841 --> 01:25:40,718 ♪ Kement-se ar gêr ret eo reiñ din e alc'hwez ♪ 1319 01:25:41,053 --> 01:25:42,512 ♪ Ur c'homite ♪ 1320 01:25:42,596 --> 01:25:45,139 ♪ Ret eo bezañ aozet evit enoriñ ac'hanon ♪ 1321 01:25:45,224 --> 01:25:47,016 ♪ La la la la la la ♪ 1322 01:25:47,434 --> 01:25:48,976 ♪ Me a sant penn-da-benn ♪ 1323 01:25:49,061 --> 01:25:50,603 ♪ Heol am eus ♪ 1324 01:25:50,687 --> 01:25:53,814 ♪ Me 'gav din ha fentus ha fin ♪ 1325 01:25:53,899 --> 01:25:55,441 ♪ Ha ken kaer ♪ 1326 01:25:55,526 --> 01:25:57,902 ♪ Miss Amerika gallout a ran dilezel e garg hepken ♪ 1327 01:25:57,986 --> 01:26:00,071 ♪ La la la la la la ♪ 1328 01:26:01,114 --> 01:26:03,282 ♪ Gwelet ar plac'h koant er melezour-se eno ? ♪ 1329 01:26:03,367 --> 01:26:04,534 ♪ Peseurt melezour ? Pelec'h? ♪ 1330 01:26:04,618 --> 01:26:06,118 ♪ Piv a c'hell kement-se plac'h dedennus bezañ? ♪ 1331 01:26:06,203 --> 01:26:07,411 ♪ Pehini ? Petra? Pelec'h? A? ♪ 1332 01:26:07,496 --> 01:26:09,288 ♪ Un dremm ken kaer, ur sae ken kaer ♪ 1333 01:26:09,373 --> 01:26:11,082 ♪ Ur mousc'hoarzh ken kaer, ur me ken kaer ♪ 1334 01:26:11,166 --> 01:26:13,000 ♪ Ur me ken kaer ♪ 1335 01:26:13,085 --> 01:26:14,794 ♪ Me 'gav din bezañ souezhus ♪ ♪ Me 'gav din bezañ souezhus ♪ 1336 01:26:14,878 --> 01:26:16,837 ♪ Ha dedennus ♪ ♪ Ha dedennus ♪ 1337 01:26:16,922 --> 01:26:18,798 ♪ C'hoant da redek ♪ ♪ C'hoant da redek ♪ 1338 01:26:18,882 --> 01:26:20,174 ♪ Hag o tañsal gant ar joa ♪ 1339 01:26:20,259 --> 01:26:21,509 ♪ Rak karet on ♪ 1340 01:26:21,593 --> 01:26:24,720 ♪ Gant ur paotr fentus a-walc'h ♫ 1341 01:26:27,849 --> 01:26:29,392 (AN HOLL O c'hoarzhin) 1342 01:26:32,062 --> 01:26:33,771 Galvit ! Evit ma c'hras, bugale ! 1343 01:26:33,855 --> 01:26:35,773 C'hoant ho peus da ganañ, grit gant an nadoz, 1344 01:26:35,899 --> 01:26:37,775 pe e viot er-maez o kanañ evit ho koan ! 1345 01:26:37,859 --> 01:26:41,362 Met an itron Lucia, petra a c'hellit gortoz? Implijout a reomp mekanikoù-gwiriañ Singer. 1346 01:26:41,446 --> 01:26:42,446 Sur. 1347 01:26:42,531 --> 01:26:44,907 Graet hoc'h eus ar farsadenn fall en ti e-lec'h ma ne c'hellan ket e glevout. 1348 01:26:44,992 --> 01:26:47,243 Kae bremañ. Kae d'ar gêr. Poent serriñ eo. Taol! 1349 01:26:47,369 --> 01:26:49,579 AN HOLL : Buenas noches, Itron Lucia. 1350 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 (O KOMZ SPAÑOL) 1351 01:26:51,456 --> 01:26:53,082 Lakaet hoc'h eus ar skeudennoù ? Ya. 1352 01:26:53,250 --> 01:26:55,459 Lazhañ ar gouloù, ha prennañ an dorioù. 1353 01:26:56,795 --> 01:26:58,129 Buenas noches, Anita. 1354 01:26:58,255 --> 01:26:59,589 Buenas noches. 1355 01:27:00,132 --> 01:27:01,757 MARIA: Adiós. 1356 01:27:01,883 --> 01:27:03,467 Digor eo ar prizon. 1357 01:27:03,552 --> 01:27:05,261 soñjet em eus ne guitafe ket biskoazh. 1358 01:27:05,345 --> 01:27:07,388 Diaes eo da grediñ ar sac'h kozh-se a sorserez 1359 01:27:07,472 --> 01:27:08,472 (KLOC'H O SON) 1360 01:27:08,557 --> 01:27:09,557 a oa gwechall ur sac'h yaouank eveldomp. 1361 01:27:09,641 --> 01:27:12,351 Deomp a-raok cheñch a ra soñj ha dont a ra en-dro. 1362 01:27:12,436 --> 01:27:15,229 Mont a rez, goulenn. Prennañ a rin. 1363 01:27:15,564 --> 01:27:16,606 ANITA: Perak? 1364 01:27:16,732 --> 01:27:17,773 Labour am eus. 1365 01:27:17,858 --> 01:27:19,317 ANITA: Grit warc'hoazh. 1366 01:27:19,818 --> 01:27:20,901 N'on ket prest. 1367 01:27:21,028 --> 01:27:22,153 Me zo! 1368 01:27:22,321 --> 01:27:25,615 Mont a ran d'ar gêr bremañ ha kemer ur brav, banell-boul hir. 1369 01:27:26,199 --> 01:27:27,658 Orkide du. 1370 01:27:27,826 --> 01:27:29,327 Orkide du ? 1371 01:27:30,078 --> 01:27:31,454 Dre-holl. 1372 01:27:31,872 --> 01:27:34,165 Ret eo din mont gant Nardo goude ar rumm. 1373 01:27:34,791 --> 01:27:36,167 Peseurt trouz? 1374 01:27:37,252 --> 01:27:38,502 O, mat eo, um... 1375 01:27:39,046 --> 01:27:41,714 Tined Nardo hag ar baotred-se e-pad an dañs. 1376 01:27:41,965 --> 01:27:44,175 Stourm a reont an eil re gant ar re all hiziv an noz ? 1377 01:27:44,509 --> 01:27:46,344 Ne c'hoariont ket patsy. 1378 01:27:48,805 --> 01:27:50,848 Perak e rankont stourm bepred ? 1379 01:27:50,932 --> 01:27:54,810 Gwelet hoc'h eus penaos e tañsont, evel ma rankfent kaout distreiñ diouzh un dra bennak buan. 1380 01:27:54,895 --> 01:27:56,771 Evel-se e stourmont. 1381 01:27:57,105 --> 01:27:58,856 Evit en em zizober eus petra ? 1382 01:27:59,316 --> 01:28:02,818 Re a santimant. Hag int lamit kuit anezhañ. 1383 01:28:03,070 --> 01:28:06,614 Paotr, goude eun emgann, ar breur-se d'it yac'h-kenañ eo. 1384 01:28:07,366 --> 01:28:09,617 Orkide du a-dra-sur. 1385 01:28:09,701 --> 01:28:10,743 (DIGOR A ZO) 1386 01:28:21,296 --> 01:28:22,797 Buenas noches. 1387 01:28:24,049 --> 01:28:27,176 — Mont a rez, querida. Prenañ a rin." 1388 01:28:30,347 --> 01:28:31,889 Re abred eo evit an noches. 1389 01:28:32,099 --> 01:28:33,599 Buenas tardes. 1390 01:28:34,351 --> 01:28:35,726 Trugarez... 1391 01:28:37,354 --> 01:28:38,354 ...buenas tardes. 1392 01:28:38,438 --> 01:28:41,524 Neuze eo deuet eus an apotikerezh evit degas aspirin. 1393 01:28:41,650 --> 01:28:42,983 Ezhomm ho po. 1394 01:28:43,068 --> 01:28:45,695 N'eo ket ni. Mat omp. 1395 01:28:46,238 --> 01:28:47,571 Er-maez eus ar bed emaomp. 1396 01:28:47,656 --> 01:28:49,198 Er-maez eus ho penn emaoc'h. 1397 01:28:49,908 --> 01:28:51,409 12 troatad en aer emaomp. 1398 01:28:51,576 --> 01:28:53,077 Gwelet a ra Anita kement-se. 1399 01:28:58,208 --> 01:28:59,875 Ne lavarit ket? 1400 01:29:03,463 --> 01:29:04,630 Lavarout petra ? 1401 01:29:04,715 --> 01:29:07,550 Penaos e c'hellan gouzout petra a ya war 12 troatad dreist ma fenn? 1402 01:29:09,803 --> 01:29:12,555 Gwelloc'h eo deoc'h bezañ en ho ti a-benn 15 munutenn. 1403 01:29:21,523 --> 01:29:23,816 Mat eo. Plijout a ra dezhi. 1404 01:29:24,693 --> 01:29:26,861 Met nec'het eo, ha me ivez. 1405 01:29:26,945 --> 01:29:28,320 Sot eo. 1406 01:29:28,405 --> 01:29:30,114 Emaoc'h o vont da ar c'hrennlavar-se hiziv an noz ? 1407 01:29:30,198 --> 01:29:31,991 - Nann. - Ya! 1408 01:29:32,617 --> 01:29:33,659 Perak? 1409 01:29:33,744 --> 01:29:34,994 Ret eo deoc'h mont da stankañ anezhañ. 1410 01:29:35,078 --> 01:29:38,789 Paouezet em eus gantañ. Ne vo nemet un taol-poan etre daou anezho. Nardo... 1411 01:29:38,874 --> 01:29:41,000 N'eo ket mat an emgann ebet evidomp. 1412 01:29:41,293 --> 01:29:43,043 Pep tra a zo mat evidomp. Hud hon eus. 1413 01:29:43,128 --> 01:29:45,045 Selaouit ha selaouit ac'hanon. 1414 01:29:46,173 --> 01:29:47,840 Ret eo deoc'h mont da stankañ anezhañ. 1415 01:29:49,342 --> 01:29:51,093 Kement-se a dalvez deoc'h ? 1416 01:29:51,178 --> 01:29:52,261 Ya. 1417 01:29:53,221 --> 01:29:54,889 Mat eo, me a raio, neuze. 1418 01:29:55,640 --> 01:29:57,141 Krediñ a ran ac'hanoc'h. 1419 01:29:57,601 --> 01:29:58,768 Hud hoc'h eus. 1420 01:29:58,894 --> 01:30:00,102 Evel-just. 1421 01:30:01,605 --> 01:30:03,063 Kavet em eus ac'hanout. 1422 01:30:04,107 --> 01:30:07,318 Hag an noz-mañ, goude ma 'm eus paouezet gant ar c'hrennlavar n'eo ket ur c'hrennlavar... 1423 01:30:07,402 --> 01:30:08,444 ...dont a rin da welet ac'hanoc'h. 1424 01:30:08,528 --> 01:30:10,446 Gortoz a rin ac'hanout war an doenn. 1425 01:30:10,530 --> 01:30:11,864 Nann. 1426 01:30:12,157 --> 01:30:13,449 N'eo ket an doenn. 1427 01:30:13,909 --> 01:30:15,409 Dont a rin d'ho ti. 1428 01:30:15,827 --> 01:30:18,078 Ne c'hellit ket. Ma mamm. 1429 01:30:20,415 --> 01:30:21,707 Neuze e kasin ac'hanoc'h d'am zi. 1430 01:30:21,833 --> 01:30:23,167 Ho mamm ? 1431 01:30:25,962 --> 01:30:28,380 Dont a raio da redek eus ar gegin evit ho tegemer. 1432 01:30:28,465 --> 01:30:29,882 Er gegin emañ o chom. 1433 01:30:30,008 --> 01:30:31,467 Gwisket ken kaer? 1434 01:30:31,551 --> 01:30:35,221 Lavaret em eus dezhi e oac'h o tont. Sellet a raio ouzh da zremm. Klask chom hep mousc'hoarzhin. 1435 01:30:35,305 --> 01:30:38,933 Lavarout a raio, "Moan, met koant." 1436 01:30:40,227 --> 01:30:42,102 Tev eo, hep mar ebet ? 1437 01:30:42,854 --> 01:30:43,854 Tev. 1438 01:30:44,189 --> 01:30:47,233 Heuliañ a ran ma mamm. Eskern bresk. 1439 01:30:47,317 --> 01:30:48,442 Hopala? 1440 01:30:49,694 --> 01:30:50,694 (GASPS) 1441 01:30:50,779 --> 01:30:52,571 N'eo ket dirak Mamm ! 1442 01:30:53,365 --> 01:30:54,323 Oh... 1443 01:30:54,407 --> 01:30:57,326 Plijout a rafe din gwelet Tad en dra-se. 1444 01:30:57,410 --> 01:30:59,245 Mamm a raio anezhañ goulennit diwar-benn ho c'hoantoù. 1445 01:30:59,329 --> 01:31:00,412 Kalz. 1446 01:31:00,497 --> 01:31:01,705 Ma 'z it d'an iliz. 1447 01:31:01,873 --> 01:31:03,082 Atav. 1448 01:31:05,001 --> 01:31:07,419 Ya, plijout a rafe deoc'h da dad marteze. 1449 01:31:09,840 --> 01:31:11,465 Ha gallout a ran kaout dorn ho merc'h ? 1450 01:31:11,591 --> 01:31:13,259 Lavarout a ra, "Ya." 1451 01:31:14,386 --> 01:31:15,636 Trugarez. 1452 01:31:16,388 --> 01:31:17,847 Hag ho mamm ? 1453 01:31:17,973 --> 01:31:19,431 Aon am eus o c'houlenn outi. 1454 01:31:19,558 --> 01:31:23,686 Lavar dezhi n'eo ket kaout ur verc'h. Emañ o vont kuit eus ur mab. 1455 01:31:26,314 --> 01:31:27,648 Lavarout a ra, "Ya!" 1456 01:31:27,732 --> 01:31:29,525 Blaz mat he deus. (C'HOARZH) 1457 01:31:30,569 --> 01:31:32,653 Amañ. Matez a enor. 1458 01:31:32,904 --> 01:31:35,322 Fall eo al liv-se evit Anita. 1459 01:31:35,407 --> 01:31:36,532 An den gwellañ ! 1460 01:31:36,616 --> 01:31:38,242 Setu ma zad ! 1461 01:31:39,744 --> 01:31:41,245 Digarez, Tad. 1462 01:31:43,290 --> 01:31:45,916 Setu ni, Riff. Kof da bez. 1463 01:31:46,418 --> 01:31:50,045 Bremañ, gwelet a rez, Anita ? Ne oa netra da vezañ nec'het. 1464 01:31:53,258 --> 01:31:55,634 Sellet! O ouelañ emañ mamm dija. 1465 01:32:29,544 --> 01:32:30,961 Me, Anton... 1466 01:32:31,296 --> 01:32:33,213 ...kemer ac'hanout, Maria... 1467 01:32:33,298 --> 01:32:36,342 Me, Maria, kemer ac'hanout, Anton... 1468 01:32:37,177 --> 01:32:39,637 Evit pinvidikoc'h, evit ar re baourañ... 1469 01:32:39,846 --> 01:32:42,306 Er c'hleñved hag er yec'hed... 1470 01:32:43,308 --> 01:32:45,976 Da garet hag evit enoriñ... 1471 01:32:46,686 --> 01:32:48,896 Da zerc'hel ha da virout... 1472 01:32:50,190 --> 01:32:52,942 Eus pep heol da bep loar... 1473 01:32:53,985 --> 01:32:56,403 Adalek warc'hoazh betek warc'hoazh... 1474 01:32:58,615 --> 01:33:00,491 Adalek bremañ da viken... 1475 01:33:02,077 --> 01:33:03,953 Betek ma vo dispartiet ac'hanomp gant ar marv. 1476 01:33:08,833 --> 01:33:11,835 Gant ar walenn-se, Dimeziñ a ran dit. 1477 01:33:14,547 --> 01:33:16,548 Gant ar walenn-mañ... 1478 01:33:17,384 --> 01:33:19,218 ...me a zimez dit. 1479 01:33:19,302 --> 01:33:20,678 (UN DORN, UN GALON O C'HOARI) 1480 01:33:22,222 --> 01:33:25,265 ♫ Ober eus hon daouarn ♪ 1481 01:33:25,684 --> 01:33:28,686 ♪ Un dorn ♪ 1482 01:33:29,270 --> 01:33:32,356 ♪ Grit eus hor c'halonoù ♪ 1483 01:33:32,774 --> 01:33:35,901 ♪ Ur galon hepken ♪ 1484 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 ♪ Ober eus hor gouestloù ♪ 1485 01:33:40,198 --> 01:33:42,992 ♪ Ur gouestl diwezhañ ♪ 1486 01:33:43,868 --> 01:33:46,537 ♪ Ar marv hepken ♪ 1487 01:33:46,997 --> 01:33:49,790 ♪ Dispartiañ a raio ♪ 1488 01:33:51,251 --> 01:33:52,418 ♪ Ni bremañ ♪ 1489 01:33:52,502 --> 01:33:55,587 ♪ Ober eus hor buhezioù ♪ 1490 01:33:55,839 --> 01:33:59,049 ♪ Ur vuhez hepken ♪ 1491 01:33:59,342 --> 01:34:02,177 ♪ Deiz war-lerc'h deiz ♪ 1492 01:34:02,887 --> 01:34:05,889 ♪ Ur vuhez hepken ♪ 1493 01:34:06,224 --> 01:34:09,059 ♪ Bremañ e krog ♪ 1494 01:34:09,769 --> 01:34:11,895 ♪ Bremañ e krogomp ♪ 1495 01:34:12,272 --> 01:34:15,232 ♪ Un dorn ♪ 1496 01:34:16,484 --> 01:34:20,404 ♪ Ur galon hepken ♪ 1497 01:34:21,865 --> 01:34:26,744 ♪ Ar marv zoken ne zispartio ket ♪ 1498 01:34:30,081 --> 01:34:33,625 ♪ Ni bremañ ♫ 1499 01:34:57,275 --> 01:34:58,859 (KINTET O C'HOAÑ) 1500 01:35:03,364 --> 01:35:06,617 ♫ Ar Jets a ya kaout o devezh hiziv an noz ♪ 1501 01:35:07,660 --> 01:35:11,663 ♪ Ar Jets a ya deuit da vont hiziv an noz ♪ 1502 01:35:12,123 --> 01:35:14,833 ♪ Ar Puerto Ricaned a c'hrozmol, "Stourm reizh" ♪ 1503 01:35:14,918 --> 01:35:18,045 ♪ Met ma krogont gant ur c'hrennlavar, ruilhañ a raimp anezho mat ♪ 1504 01:35:18,963 --> 01:35:22,591 ♪ Reiñ a raimp anezho ur souezhadenn fenoz ♪ 1505 01:35:23,468 --> 01:35:27,096 ♪ Troc'hañ a raimp anezho da vent an noz-mañ ♪ 1506 01:35:27,806 --> 01:35:30,432 ♪ Lavaret hon eus, "Mat eo, hep bruderezh, hep troioù-kaer" ♪ 1507 01:35:30,517 --> 01:35:33,769 ♪ Met evit ar c'houlz lamm a reont ac'hanomp, prest omp da veskañ ♪ 1508 01:35:34,479 --> 01:35:35,521 ♪ Fenoz ! ♪ 1509 01:35:36,147 --> 01:35:37,898 ♪ Sonañ a raimp hiziv an noz ♪ 1510 01:35:37,982 --> 01:35:40,943 ♪ Jazziñ a raimp ha kaout ur bal deomp ♪ 1511 01:35:42,362 --> 01:35:43,862 ♪ Kaout a raint an noz-mañ ♪ 1512 01:35:43,947 --> 01:35:46,657 ♪ Seul vuioc'h e lakaont anezhañ war-sav, seul startoc'h e kouezhont ♪ 1513 01:35:48,284 --> 01:35:50,494 ♪ Mat eo, kroget o deus ! ♪ 1514 01:35:50,620 --> 01:35:53,539 ♪ Ha ni eo ar re evit o paouez ur wech c'hoazh ♪ 1515 01:35:53,998 --> 01:35:55,082 ♪ Fenoz ! ♪ 1516 01:35:58,545 --> 01:36:01,672 ♪ Anita a ya tapout he c'hoarioù fenoz ♪ 1517 01:36:03,133 --> 01:36:06,718 ♪ Kaout a raimp ar meskaj bihan prevez hiziv an noz ♪ 1518 01:36:07,345 --> 01:36:09,012 ♪ Mont a raio tomm ha skuizh ♪ 1519 01:36:09,097 --> 01:36:10,389 ♪ Ker paour ♪ 1520 01:36:10,473 --> 01:36:11,932 ♪ N'eus forzh ma'z eo skuizh ♪ 1521 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 ♪ Keit ha ma vo amañ ♪ 1522 01:36:14,769 --> 01:36:17,271 ♪ Fenoz, fenoz ♪ 1523 01:36:17,730 --> 01:36:20,440 ♪ Ne vo ket un nozvezh bennak ♪ 1524 01:36:20,859 --> 01:36:25,028 ♪ Fenoz ne vo steredenn ar mintin ebet ♪ 1525 01:36:26,739 --> 01:36:29,491 ♪ Fenoz, fenoz ♪ 1526 01:36:29,909 --> 01:36:32,244 ♪ Gwelet a rin ma c'harantez fenoz ♪ 1527 01:36:32,328 --> 01:36:34,121 ♪ Hag evidomp ♪ 1528 01:36:34,205 --> 01:36:38,458 ♪ Paouez a raio ar stered pelec'h emaint ♪ 1529 01:36:38,793 --> 01:36:43,046 ♪ Hiziv ar munutennoù a seblant bezañ eurvezhioù ♪ 1530 01:36:43,631 --> 01:36:46,341 ♪ Mont a ra an eurioù ken goustadik ♪ 1531 01:36:46,634 --> 01:36:49,636 ♪ Ha c'hoazh eo sklaer an oabl ♪ 1532 01:36:51,055 --> 01:36:54,266 ♪ Loar, kreskiñ sklaer ♪ 1533 01:36:54,350 --> 01:36:59,062 ♪ Ha lakaat an devezh hep fin-mañ nozvezh hep fin ♪ 1534 01:37:08,990 --> 01:37:12,451 ♪ Emañ ar Jets o tont er-maez war-c'horre an noz-mañ ♪ 1535 01:37:13,578 --> 01:37:17,122 ♪ Sellet a raimp ouzh Bernardo deuit hiziv an noz ♪ 1536 01:37:17,916 --> 01:37:20,667 ♪ Ar punk portorikan-se diskenn ♪ 1537 01:37:20,752 --> 01:37:22,169 ♪ Ha pa vez galvet eontr ♪ 1538 01:37:22,253 --> 01:37:24,129 ♪ Distrujañ a raimp ar gêr ♪ 1539 01:37:24,214 --> 01:37:26,381 ♪ Bez' e vimp a-dreñv dit, paotr ♪ 1540 01:37:26,466 --> 01:37:27,507 ♪ Gwir ♪ 1541 01:37:27,592 --> 01:37:28,926 ♪ Mont a ri flastrañ anezhañ mat ♪ 1542 01:37:29,010 --> 01:37:30,093 ♪ Gwir ♪ 1543 01:37:30,178 --> 01:37:34,223 ♪ Fenoz ne vo steredenn ar mintin ebet ♪ 1544 01:37:35,642 --> 01:37:38,602 ♪ Fenoz, fenoz ♪ 1545 01:37:39,687 --> 01:37:41,688 ♪ Mont a raimp jazz it hiziv an noz ♪ 1546 01:37:41,940 --> 01:37:45,234 ♪ Hag evidomp stered a lugerno ♪ 1547 01:37:45,610 --> 01:37:47,653 ♪ Meskañ a raimp fenoz ♪ 1548 01:37:47,779 --> 01:37:52,824 ♪ Hiziv ar munutennoù a seblant bezañ eurvezhioù ♪ 1549 01:37:53,284 --> 01:37:56,453 ♪ Mont a ra an eurioù ken goustadik ♪ 1550 01:37:58,039 --> 01:38:00,082 ♪ Evit o harpañ ur wech c'hoazh ♪ 1551 01:38:00,959 --> 01:38:03,585 ♪ Ar rinkined o vont da gaout o hent ♪ 1552 01:38:04,170 --> 01:38:06,463 ♪ Ar Jets emaint o vont da gaout o devezh ♪ 1553 01:38:06,881 --> 01:38:09,007 ♪ Mont a raimp roc'hit an noz-mañ ♪ 1554 01:38:09,509 --> 01:38:14,638 ♪ Fenoz ♫ 1555 01:38:16,808 --> 01:38:18,308 (O c'hwitellat) 1556 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 (C'HITLENNOU) 1557 01:39:39,557 --> 01:39:45,562 Prest. 1558 01:39:46,689 --> 01:39:48,815 Bremañ, mont e-barzh ha strinkañ an daouarn. 1559 01:39:48,900 --> 01:39:49,941 Evit petra ? 1560 01:39:52,362 --> 01:39:54,237 Evel-se eo echu eo, mignon. 1561 01:39:55,031 --> 01:39:56,907 Bevañ plijusoc'h ? 1562 01:39:57,617 --> 01:40:00,535 Sellit, pep hini ac'hanoc'h kasaat a ra pep hini ac'hanomp, ha kas a reomp ac'hanoc'h en-dro. 1563 01:40:00,620 --> 01:40:01,828 Deomp d'e ober. 1564 01:40:01,913 --> 01:40:03,830 Sur. Setu ni. 1565 01:40:04,040 --> 01:40:06,083 (AN HOLL O URMOUR) 1566 01:40:12,340 --> 01:40:13,548 JET 1: Deomp e-barzh... 1567 01:40:13,633 --> 01:40:14,925 JET 2: Deuit, Ice. 1568 01:40:15,093 --> 01:40:16,760 JET 3: Deuit, Ice, deus ! 1569 01:40:17,595 --> 01:40:18,887 (AN HOLL O C'HRIJ) 1570 01:40:19,931 --> 01:40:21,765 JET 4: Digor ho taoulagad! 1571 01:40:23,267 --> 01:40:24,684 Dalc'hit ! 1572 01:40:26,771 --> 01:40:30,273 Tony! Mont gant ar strollad. Mat eo pep tra. 1573 01:40:30,358 --> 01:40:31,441 Ket! 1574 01:40:31,818 --> 01:40:32,901 Tony, petra emaout oc'h ober ? 1575 01:40:32,985 --> 01:40:35,654 Marteze en deus kavet ar galon evit stourm e emgannoù e-unan. 1576 01:40:37,281 --> 01:40:41,618 N'eus ket ezhomm eus kalon ma 'z eus ur emgann. N'hon eus ket unan. Hini ebet ac'hanomp. 1577 01:40:42,286 --> 01:40:43,954 - Mat eo, Nardo ? - Tony! 1578 01:40:45,706 --> 01:40:47,666 Dalc'hit ! Bremañ, lakaomp anezhañ da yenaat. 1579 01:40:47,750 --> 01:40:50,293 An emglev eo, un emgann reizh etre te hag Ice. 1580 01:40:50,795 --> 01:40:52,254 Deuit, mont gant ar strollad. 1581 01:40:52,338 --> 01:40:54,089 Mamm yar gwareziñ an hini bihan? 1582 01:40:54,173 --> 01:40:55,549 Reiñ a rin deoc'h un emgann. 1583 01:40:55,633 --> 01:40:56,800 Unan ho peus ! 1584 01:40:56,884 --> 01:40:59,219 Kemer a rin ur paotr koant evel un tommder. 1585 01:40:59,720 --> 01:41:02,431 Aon, paotr koant ? Aon, hep kalon ? 1586 01:41:02,932 --> 01:41:04,349 - Aon, poultr ? - Troc'h anezhañ ! 1587 01:41:04,767 --> 01:41:05,809 Ket! 1588 01:41:07,895 --> 01:41:08,895 N'em eus ket c'hoant, Bernardo. 1589 01:41:08,980 --> 01:41:10,147 Sur on. 1590 01:41:10,231 --> 01:41:11,940 - Bremañ, selaou ac'hanon. - Poultr oc'h ? 1591 01:41:12,024 --> 01:41:13,108 N'eus ket ezhomm da stourm. 1592 01:41:13,192 --> 01:41:14,234 An diaoul n'eus ket ! 1593 01:41:14,318 --> 01:41:15,277 Faziet hoc'h eus! 1594 01:41:15,361 --> 01:41:16,403 Yar! 1595 01:41:17,738 --> 01:41:19,364 Perak ne c'hellit ket kompren? 1596 01:41:19,449 --> 01:41:20,657 Kompren, poultr ! 1597 01:41:20,741 --> 01:41:21,825 Mont kuit ac'hann ! 1598 01:41:21,909 --> 01:41:22,909 Lazh anezhañ, Tony ! 1599 01:41:22,994 --> 01:41:24,244 Deus 'ta! 1600 01:41:25,204 --> 01:41:26,329 Aon da stourm ? 1601 01:41:26,789 --> 01:41:27,914 Deus 'ta. 1602 01:41:27,999 --> 01:41:29,332 Lakait ac'hanon da welet ac'hanoc'h o stourm. 1603 01:41:29,459 --> 01:41:30,834 Paotr ar yar! 1604 01:41:31,210 --> 01:41:32,210 Salud! 1605 01:41:32,295 --> 01:41:34,004 Poultr eo! 1606 01:41:34,714 --> 01:41:35,922 Paotr koant. Selaouit anezhañ ! 1607 01:41:36,007 --> 01:41:36,965 (IMITAÑ POULT) 1608 01:41:37,049 --> 01:41:40,177 Arabat! Paouez ! N'hon eus netra da stourm diwar e benn. 1609 01:41:40,761 --> 01:41:41,928 Bernardo! 1610 01:41:42,013 --> 01:41:43,096 Kig-yar kof melen ! 1611 01:41:43,181 --> 01:41:44,431 Arabat pouezañ warnon ! 1612 01:41:44,515 --> 01:41:46,099 Deuit, te Polonad kof melen ! 1613 01:42:00,531 --> 01:42:02,782 TONY: Riff! Petra emaout oc'h ober ? 1614 01:42:02,867 --> 01:42:04,117 Mont kuit ac'hann, Tony ! 1615 01:42:04,202 --> 01:42:05,368 Riff, arabat ! 1616 01:42:05,912 --> 01:42:07,204 Dalc’hit anezhañ ! 1617 01:42:08,039 --> 01:42:09,372 Laoskit ac'hanon da vont ! 1618 01:42:19,717 --> 01:42:20,884 Riff, arabat ! 1619 01:42:33,564 --> 01:42:35,232 RIFF: Chomit kuit eus se! 1620 01:42:36,567 --> 01:42:38,235 TONY: Unan bennak a harz outañ! 1621 01:42:38,486 --> 01:42:39,819 Laoskit ac'hanon da vont ! 1622 01:42:40,738 --> 01:42:41,821 Skorn! 1623 01:42:42,365 --> 01:42:43,531 Tigr! 1624 01:43:09,433 --> 01:43:10,558 Riff! 1625 01:43:16,899 --> 01:43:18,817 REKIN 1: Deuit, Nardo! TONY: Paouez gantañ! 1626 01:43:21,570 --> 01:43:23,029 Riff, arabat ! 1627 01:43:46,679 --> 01:43:47,679 REKIN 2: Nardo! 1628 01:43:47,763 --> 01:43:48,888 (O KOMZ SPAÑOL) 1629 01:43:50,558 --> 01:43:51,683 (GROAN) 1630 01:43:53,561 --> 01:43:54,644 JET: Kaout anezho! 1631 01:44:13,706 --> 01:44:15,248 (SIRENN O GWELLAÑ) 1632 01:45:26,070 --> 01:45:27,237 Maria ! 1633 01:45:28,531 --> 01:45:29,781 (O c'hoarzhin) 1634 01:45:36,914 --> 01:45:39,249 Tony, deus ! Deuit, Tony ! 1635 01:45:39,750 --> 01:45:41,584 Ret eo deomp mont kuit ac'hann ! Deus 'ta! 1636 01:45:45,047 --> 01:45:47,298 Deuit, Tony ! Deus 'ta! 1637 01:45:47,675 --> 01:45:49,092 Mont kuit ac'hann ! 1638 01:46:01,021 --> 01:46:02,272 Deus 'ta! 1639 01:46:08,362 --> 01:46:09,904 Deuit, Tony ! 1640 01:46:13,951 --> 01:46:15,493 (KLOC'H O SON) 1641 01:46:33,512 --> 01:46:34,512 DEN: Hey! 1642 01:46:35,097 --> 01:46:36,764 Gortoz ac'hanon, Rosa. 1643 01:47:02,333 --> 01:47:04,250 (SONERIOÙ GANT BINVIJOÙ) 1644 01:47:44,291 --> 01:47:45,458 Chino! 1645 01:47:46,585 --> 01:47:48,711 Ne oa den ebet en traoñ. 1646 01:47:49,421 --> 01:47:51,548 Ma mamm ha ma zad emaint er stal. 1647 01:47:51,632 --> 01:47:52,632 Ne oan ket o c'hortoz c'hwi da zont dre. 1648 01:47:52,716 --> 01:47:54,509 - Gortozet em bije... - Maria. 1649 01:47:55,010 --> 01:47:57,220 Stourm a rez, Chino ? 1650 01:47:57,429 --> 01:47:58,555 Ya. 1651 01:47:58,639 --> 01:47:59,931 Digarezit ac'hanon. 1652 01:48:00,057 --> 01:48:01,391 N'eo ket eveldoc'h. 1653 01:48:01,892 --> 01:48:03,017 Nann. 1654 01:48:03,143 --> 01:48:04,686 Ret eo dit mont d'ar gêr ha gwalc'hiñ da walc'h. 1655 01:48:05,229 --> 01:48:06,229 Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. 1656 01:48:06,313 --> 01:48:07,647 Maria, ouzh ar rumm... 1657 01:48:07,731 --> 01:48:08,815 Ne oa trouz ebet. 1658 01:48:08,899 --> 01:48:09,983 Bez' e oa. 1659 01:48:10,067 --> 01:48:11,484 - Nann. Faziet oc'h. - Bez' e oa. 1660 01:48:11,569 --> 01:48:13,695 Den ebet ne felle dezhañ e c'hoarvezfe. 1661 01:48:19,493 --> 01:48:20,577 Lavar din. 1662 01:48:22,246 --> 01:48:23,580 Fall eo. 1663 01:48:24,748 --> 01:48:26,165 Gwall fall ? 1664 01:48:28,377 --> 01:48:29,711 Gwelet a rez... 1665 01:48:33,299 --> 01:48:36,092 Aesoc'h e vo ma lavarez buan-tre. 1666 01:48:37,261 --> 01:48:38,928 Un emgann a oa bet. 1667 01:48:40,306 --> 01:48:41,723 Ha Nardo... 1668 01:48:42,433 --> 01:48:44,100 En un doare bennak ur gontell... 1669 01:48:45,227 --> 01:48:46,811 Ha Nardo hag unan bennak, int... 1670 01:48:46,895 --> 01:48:48,104 Tony. 1671 01:48:49,398 --> 01:48:51,274 Petra zo c'hoarvezet gant Tony? 1672 01:48:52,693 --> 01:48:55,778 Chino, lâr din ! Mat eo Tony ? 1673 01:48:58,907 --> 01:49:00,783 Lazhet en deus da vreur ! 1674 01:49:08,083 --> 01:49:09,584 Gaou a rez. 1675 01:49:10,878 --> 01:49:12,962 Chino, perak e lavarez gaou din ? 1676 01:49:17,301 --> 01:49:19,761 Chino, gwir eo, gaou a rez ! Perak? 1677 01:49:19,845 --> 01:49:21,763 Perak e lavarez gaou din, Chino? 1678 01:49:23,265 --> 01:49:24,599 BUGEL: Mamm! Mamm ! 1679 01:49:24,683 --> 01:49:26,643 Marv eo Bernardo ! 1680 01:49:26,894 --> 01:49:28,728 MARC'H: Bernardo, marv? 1681 01:49:28,812 --> 01:49:29,979 Ket! 1682 01:49:36,820 --> 01:49:41,449 Santa María, grit na vefe ket gwir. Lakait anezhañ da vezañ gwir mar plij. 1683 01:49:41,533 --> 01:49:45,787 Madre de Dios, Netra a rin. Lakait ac'hanon da vervel! 1684 01:49:46,121 --> 01:49:48,456 Nemet, mar plij, grit na vefe ket gwir. 1685 01:49:49,041 --> 01:49:50,708 (O KOMZ SPAÑOL) 1686 01:49:52,795 --> 01:49:54,379 Lakaat anezhañ da vezañ... 1687 01:49:59,218 --> 01:50:01,803 Lazher ! Lazher ! Lazher ! Lazher ! 1688 01:50:03,222 --> 01:50:04,639 (O c'hoarzhin) 1689 01:50:08,352 --> 01:50:10,103 Klasket em eus paouez gantañ. 1690 01:50:11,814 --> 01:50:12,980 Klasket em eus. 1691 01:50:13,065 --> 01:50:17,068 N'ouzon ket petra zo aet fall. Ne felle ket din ober droug dezhañ. Ne felle ket din. 1692 01:50:17,194 --> 01:50:19,404 Met Riff a zo evel ma breur... 1693 01:50:19,488 --> 01:50:23,282 ...pa voe lazhet gant Bernardo, Bernardo ne felle ket dezhañ kennebeut. 1694 01:50:26,704 --> 01:50:28,413 Soñjal a rae din e ouiec'h. 1695 01:50:32,918 --> 01:50:35,253 N'on ket deuet da lavarout kement-se deoc'h. 1696 01:50:36,046 --> 01:50:38,798 Evit ma pardonit din, evit ma c'hellin mont da gavout ar polis. 1697 01:50:38,882 --> 01:50:39,841 Ket! 1698 01:50:39,925 --> 01:50:41,008 Aes e vo bremañ. 1699 01:50:41,093 --> 01:50:42,802 - Ne lezin ket ac'hanout ! - Ret eo din. 1700 01:50:42,886 --> 01:50:44,095 Chom! Chom ganin. 1701 01:50:44,179 --> 01:50:45,805 Maria, karout a ran ac'hanout kalz ! 1702 01:50:45,889 --> 01:50:47,140 Na zilez ket ac'hanon ! 1703 01:50:47,224 --> 01:50:48,975 Ar pezh a garfet, me a raio. 1704 01:50:49,059 --> 01:50:50,143 Dalc'hit ac'hanon ! 1705 01:50:50,227 --> 01:50:51,519 Da viken! 1706 01:50:51,895 --> 01:50:53,104 Stankoc'h. 1707 01:50:53,689 --> 01:50:57,483 Mat e vo. Gouzout a ran. Asambles omp bremañ evit gwir. 1708 01:50:58,193 --> 01:50:59,777 Met n'eo ket ni. 1709 01:51:01,697 --> 01:51:03,698 Pep tra tro-dro deomp eo. 1710 01:51:04,908 --> 01:51:08,369 Neuze me ho kas kuit, e-lec'h ma ne c'hell netra dont betek ennomp. 1711 01:51:10,038 --> 01:51:12,415 Den ebet na netra. 1712 01:51:14,418 --> 01:51:19,005 ♫ Ul lec'h zo ♪ 1713 01:51:19,882 --> 01:51:22,049 ♪ Evidomp ♪ 1714 01:51:23,427 --> 01:51:25,553 ♪ En ul lec'h bennak ♪ 1715 01:51:25,637 --> 01:51:29,098 ♪ Ul lec'h evidomp ♪ 1716 01:51:29,808 --> 01:51:32,310 ♪ Peoc'h ha sioulder ♪ 1717 01:51:32,394 --> 01:51:35,480 ♪ Hag en aer digor ♪ 1718 01:51:35,939 --> 01:51:39,108 ♪ Gortozit ac'hanomp ♪ 1719 01:51:39,777 --> 01:51:42,612 ♪ En ul lec'h bennak ♪ 1720 01:51:44,782 --> 01:51:48,576 ♪ Ur mare zo ♪ 1721 01:51:48,660 --> 01:51:50,411 ♪ Evidomp ♪ 1722 01:51:50,913 --> 01:51:54,832 ♪ Ur mare bennak evidomp ♪ 1723 01:51:55,375 --> 01:51:59,629 ♪ Amzer asambles gant amzer da c'hortoz ♪ 1724 01:51:59,963 --> 01:52:01,923 ♪ Poent eo sellet ♪ 1725 01:52:02,341 --> 01:52:04,425 ♪ Amzer da vezañ prederiet ♪ 1726 01:52:04,635 --> 01:52:06,969 ♪ Un deiz bennak ♪ 1727 01:52:07,513 --> 01:52:10,181 ♪ En ul lec'h bennak ♪ 1728 01:52:10,265 --> 01:52:13,559 ♪ Kavout a raimp un doare nevez da vevañ ♪ 1729 01:52:14,812 --> 01:52:18,898 ♪ Kavout a raimp un doare da bardoniñ ♪ 1730 01:52:20,025 --> 01:52:22,193 ♪ En ul lec'h bennak ♪ 1731 01:52:28,492 --> 01:52:33,579 ♪ Ur plas zo evidomp ♪ 1732 01:52:34,164 --> 01:52:38,417 ♪ Un amzer hag ul lec'h deomp ♪ 1733 01:52:38,585 --> 01:52:42,839 ♪ Dalc'hit ma dorn, ha hanter-hent emaomp ♪ 1734 01:52:43,257 --> 01:52:44,966 ♪ Dalc'hit ma dorn ♪ 1735 01:52:45,050 --> 01:52:47,677 ♪ Ha me ho kas eno ♪ 1736 01:52:47,845 --> 01:52:49,679 ♪ En un doare bennak ♪ 1737 01:52:50,889 --> 01:52:53,057 ♪ Un deiz bennak ♪ 1738 01:52:54,184 --> 01:52:56,644 ♪ En ul lec'h bennak ♫ 1739 01:53:56,788 --> 01:53:59,165 Yann-vihan, petra emaout oc'h ober amañ ? 1740 01:53:59,249 --> 01:54:00,541 Netra. 1741 01:54:01,001 --> 01:54:03,586 Petra emaoc'h oc'h ober netra amañ evit? Deus 'ta. 1742 01:54:04,671 --> 01:54:07,298 Ne fell ket din ar baotred d'am gwelet, A-Rab. 1743 01:54:07,758 --> 01:54:09,008 Perak ket? 1744 01:54:09,885 --> 01:54:11,510 O ouelañ emaon. 1745 01:54:12,804 --> 01:54:14,055 C'hwi zo? 1746 01:54:16,058 --> 01:54:17,308 Evit petra ? 1747 01:54:18,018 --> 01:54:19,852 N'ouzon ket. N'on nemet... 1748 01:54:19,937 --> 01:54:21,270 C'hwezhañ da fri. 1749 01:54:27,235 --> 01:54:28,402 A-Rab? 1750 01:54:28,612 --> 01:54:29,695 Ya? 1751 01:54:30,197 --> 01:54:32,657 Ha tapet hoc'h eus ur sell ouzh o dremmoù ? 1752 01:54:34,451 --> 01:54:35,701 Peseurt dremmoù ? 1753 01:54:35,786 --> 01:54:36,827 Gouzout a rez... 1754 01:54:37,412 --> 01:54:39,789 Er c'hrennlavar. Riff ha Bernardo. 1755 01:54:41,083 --> 01:54:42,166 Ya. 1756 01:54:45,837 --> 01:54:47,797 C'hoant 'm eus e vefe dec'h. 1757 01:54:47,923 --> 01:54:49,882 Me ivez. Aon am eus. 1758 01:54:49,967 --> 01:54:51,884 Troc'hit anezhañ. Klevet a rez ac'hanon ? Troc'h anezhañ ! 1759 01:54:51,969 --> 01:54:53,344 A-Rab, petra a raimp ? 1760 01:54:53,428 --> 01:54:56,305 En em gavout a raimp ar re all ha stummañ. Setu ar pezh a raimp. 1761 01:54:56,390 --> 01:54:57,431 Bremañ, deus. Deomp. 1762 01:54:57,557 --> 01:54:58,599 Salud. 1763 01:54:59,267 --> 01:55:01,102 Ur mouchouer hoc'h eus bet da gentañ ? 1764 01:55:01,186 --> 01:55:02,853 Petra zo fall gant ho maneg ? 1765 01:55:16,201 --> 01:55:21,372 (O c'hwitellat) 1766 01:55:31,216 --> 01:55:32,675 Pelec'h oc'h bet ? 1767 01:55:32,843 --> 01:55:34,301 Pelec'h e soñj deoc'h, ar c'hlub stork? 1768 01:55:34,386 --> 01:55:35,386 Soñjal a reomp e oant bet tapet ganeoc'h. 1769 01:55:35,470 --> 01:55:36,429 Mont pelloc'h. 1770 01:55:36,513 --> 01:55:37,763 N'hoc'h eus ket gwelet Tony ? 1771 01:55:37,848 --> 01:55:39,181 Netra nemet kouevr. 1772 01:55:39,516 --> 01:55:40,766 Petra 'zo fall gantañ ? 1773 01:55:40,851 --> 01:55:43,019 N'eus netra fall. Mat eo, komprenet hoc'h eus ? 1774 01:55:43,103 --> 01:55:44,603 Mat eo, mat eo ! 1775 01:55:44,688 --> 01:55:45,688 Marteze e tlefemp mont d'ar gêr. 1776 01:55:45,856 --> 01:55:46,856 Evit petra ? 1777 01:55:46,940 --> 01:55:48,858 - Betcha o deus tapet anezhañ. - N'eo ket Tony. 1778 01:55:48,942 --> 01:55:51,193 Den, brav e oa, mat eo, Yann-vihan ? 1779 01:55:51,528 --> 01:55:52,778 Ya. 1780 01:55:52,863 --> 01:55:54,780 Dont a ra dreist e gwirionez evit ar Jets. 1781 01:55:54,906 --> 01:55:56,866 Evel m'en deus lâret Riff e oa... 1782 01:55:59,453 --> 01:56:00,953 Lavaret en deus e rafe. 1783 01:56:01,288 --> 01:56:02,705 (O c'hoarzhin) 1784 01:56:05,709 --> 01:56:07,543 Riff am eus c'hoant! 1785 01:56:09,129 --> 01:56:10,880 Deuit, Graziella. 1786 01:56:13,091 --> 01:56:15,593 Den ebet ne oa sañset bezañ lazhet. 1787 01:56:16,762 --> 01:56:18,095 N'eo nemet... 1788 01:56:23,810 --> 01:56:25,269 Paeañ a raint ! 1789 01:56:25,353 --> 01:56:26,395 Ar rinkined stank-se. 1790 01:56:26,521 --> 01:56:27,563 Stourm lous. 1791 01:56:27,647 --> 01:56:28,647 Kroget int bet ganto ! 1792 01:56:28,732 --> 01:56:31,484 Ha perak ne echufemp ket anezhañ ? Ret eo deomp diskouez dezho piv a zo war ar renk. 1793 01:56:31,568 --> 01:56:32,985 Ar Jets! Greomp bremañ ! 1794 01:56:33,111 --> 01:56:34,528 N'hon eus ket bet a-walc'h ? 1795 01:56:34,613 --> 01:56:36,155 Petra zo kaoz, spontet oc'h ? 1796 01:56:36,281 --> 01:56:37,823 Piv a lavarit spontet ? 1797 01:56:37,908 --> 01:56:39,658 Dilezel anezhañ. Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. 1798 01:56:39,743 --> 01:56:41,077 Arabat sonañ warnon. Me a... 1799 01:56:41,161 --> 01:56:42,411 Petra a ri? 1800 01:56:42,496 --> 01:56:43,662 Lakaat anezhañ kuit ! 1801 01:56:43,747 --> 01:56:45,331 (AN HOLL O C'HRIJ) 1802 01:56:45,415 --> 01:56:46,373 (TORRIÑ GWER) 1803 01:56:46,458 --> 01:56:49,085 Tav da c'henoù amañ, bagad lous oc'h a draoù mat da netra ! 1804 01:56:49,169 --> 01:56:50,586 Mont d'ar gêr e-lec'h ma 'z out ! 1805 01:56:50,670 --> 01:56:53,380 Piv a c'halvit mat-evit-netra', penn kriz a c'hwi gant ur genoù kreñv? 1806 01:56:53,465 --> 01:56:55,508 Diskenn, me a lakaio dre ho fas ! 1807 01:56:55,592 --> 01:56:56,842 Mont e-barzh ! C'hwi holl ! 1808 01:56:56,927 --> 01:56:58,177 Deus 'ta! 1809 01:56:58,261 --> 01:56:59,762 (AN HOLL O C'HRIJ) 1810 01:57:03,767 --> 01:57:04,975 ICE: Tav! 1811 01:57:05,102 --> 01:57:06,352 N'em eus ket ezhomm kemer kement-se digant den ebet ! 1812 01:57:06,436 --> 01:57:09,355 Ar c'hrennard da heul a son warnon, Touiñ a ran an den war-lerc'h... 1813 01:57:09,439 --> 01:57:10,940 C'hoarzhin a ri ! 1814 01:57:16,613 --> 01:57:17,738 Ya. 1815 01:57:18,782 --> 01:57:21,784 Bremañ, gwelloc'h deoc'h holl toull an dra-mañ ha toull mat ! 1816 01:57:22,244 --> 01:57:24,912 N'eus forzh piv pe petra a zo o tebriñ ac'hanoc'h... 1817 01:57:24,996 --> 01:57:27,665 ...den, diskouez a rez, ha maro oc’h ! 1818 01:57:30,794 --> 01:57:32,378 Emaoc'h o troc'hañ un toull ennoc'h hoc'h-unan 1819 01:57:32,462 --> 01:57:34,630 evit ma chomfent stag ouzh ur parapluenn ruz-tan... 1820 01:57:35,298 --> 01:57:37,007 ...ha digorit anezhañ bras ! 1821 01:57:38,093 --> 01:57:39,385 Den, c'hoant hoc'h eus tremen dreist ar boliserien 1822 01:57:39,469 --> 01:57:41,512 pa grogont goulenn a rez diwar-benn an noz-mañ ? 1823 01:57:42,722 --> 01:57:44,181 C'hoari a rez brav. 1824 01:57:44,933 --> 01:57:47,434 C'hoant hoc'h eus da vevañ e ar bed fall-mañ ? 1825 01:57:48,061 --> 01:57:49,520 C'hoari brav. 1826 01:57:50,438 --> 01:57:51,939 - C'hoant am eus da veñjiñ ! - Deuit da vezañ sioul ! 1827 01:57:52,023 --> 01:57:53,524 - C'hoant am eus da darzhañ ! - Bust cool! 1828 01:57:53,608 --> 01:57:55,442 - C'hoant am eus da vont ! - Mont a ra fresk ! 1829 01:57:55,527 --> 01:57:56,694 (C'HOARI BRAV) 1830 01:57:56,778 --> 01:57:59,446 ♫ Paotr, paotr, paotr foll ♪ 1831 01:58:00,073 --> 01:58:02,116 ♪ Deuit da vezañ fresk, paotr ♪ 1832 01:58:02,742 --> 01:58:04,243 ♪ Kavet em eus ur fuzeenn ♪ 1833 01:58:04,327 --> 01:58:05,953 ♪ En ho chakod ♪ 1834 01:58:06,037 --> 01:58:08,497 ♪ Chom fresk ha fresk, paotr ♪ 1835 01:58:08,748 --> 01:58:10,249 ♪ Na vezit ket tomm ♪ 1836 01:58:10,333 --> 01:58:13,544 ♪ Rak, den, ho peus lod amzer uhel a-raok ♪ 1837 01:58:15,005 --> 01:58:17,464 ♪ Kemer a-gostez, ha daddy-o ♪ 1838 01:58:17,549 --> 01:58:20,134 ♪ Gallout a rit bevañ anezhañ ha mervel er gwele ♪ 1839 01:58:21,219 --> 01:58:23,804 ♪ Paotr, paotr, paotr foll ♪ 1840 01:58:24,514 --> 01:58:26,515 ♪ Chom dieub, paotr ♪ 1841 01:58:27,225 --> 01:58:30,436 ♪ Brez it, buzz it, aes eo ♪ 1842 01:58:30,520 --> 01:58:33,147 ♪ Lazhañ ar chug, paotr ♪ 1843 01:58:33,231 --> 01:58:34,648 ♪ Kae, paotr, kae ♪ 1844 01:58:34,733 --> 01:58:38,027 ♪ Met n'eo ket evel ur skoliad yo-yo ♪ 1845 01:58:38,445 --> 01:58:40,988 ♪ C'hoari brav hepken, paotr ♪ 1846 01:58:41,823 --> 01:58:43,657 ♪ Brav-kenañ... ♫ 1847 01:58:59,799 --> 01:59:01,258 Aes, Ober ! 1848 01:59:11,436 --> 01:59:12,728 AN HOLL : Shh! 1849 01:59:14,397 --> 01:59:16,607 Lakaat anezhañ da vezañ fresk, A-Rab, fresk eo ! 1850 01:59:17,609 --> 01:59:18,609 (C'HOARZH) 1851 01:59:18,735 --> 01:59:20,319 Kit, brav ! 1852 01:59:23,406 --> 01:59:24,531 Pow! 1853 01:59:24,991 --> 01:59:26,408 (O c'hoarzhin) 1854 01:59:33,792 --> 01:59:34,833 Kerzh ! 1855 02:00:06,449 --> 02:00:07,574 Yen! 1856 02:00:10,620 --> 02:00:19,586 Pow! 1857 02:00:36,855 --> 02:00:38,814 Yen! Mont! 1858 02:00:39,607 --> 02:00:41,025 Foll! Yen! 1859 02:00:41,109 --> 02:00:42,484 Mont! Foll! 1860 02:00:42,569 --> 02:00:43,652 Mont! 1861 02:01:21,900 --> 02:01:24,443 ♫ Paotr, paotr, paotr foll ♪ 1862 02:01:25,028 --> 02:01:26,737 ♪ Chom dieub, paotr ♪ 1863 02:01:27,739 --> 02:01:30,449 ♪ Brez it, buzz it, aes eo ♪ 1864 02:01:30,533 --> 02:01:32,910 ♪ Lazhañ ar chug, paotr ♪ 1865 02:01:37,999 --> 02:01:40,209 ♪ C'hoari brav hepken, paotr ♪ 1866 02:01:40,877 --> 02:01:42,378 ♪ Brav-kenañ ♫ 1867 02:02:00,021 --> 02:02:01,063 Mat eo. 1868 02:02:03,358 --> 02:02:04,608 Deomp. 1869 02:02:08,696 --> 02:02:09,696 Bop! 1870 02:02:10,407 --> 02:02:31,176 Pow! 1871 02:02:44,649 --> 02:02:45,858 Da belec'h emaomp o vont ? 1872 02:02:45,942 --> 02:02:48,235 Ma lakaomp izel, ar c'houevr c'hwezh pesked a vo. 1873 02:02:48,319 --> 02:02:49,445 Neuze an dra gentañ ober a reomp... 1874 02:02:49,529 --> 02:02:50,696 NETRA : Paotr mignon ! 1875 02:02:50,780 --> 02:02:52,448 Kit da wiskañ ur roched. 1876 02:02:52,574 --> 02:02:54,199 Glinoù ruz am eus. Selaou... 1877 02:02:54,284 --> 02:02:57,035 Da gentañ, krogit da ziskouez tro-dro evel ma n'hon eus netra da guzhat. 1878 02:02:57,120 --> 02:02:58,829 Lakaomp e c'houlennont deomp diwar-benn ar c'hrennlavar. 1879 02:02:58,913 --> 02:03:00,038 War a seblant e c'houlennont diganeoc'h pelec'h emañ Tony 1880 02:03:00,123 --> 02:03:03,041 ha peseurt strollad o klask anezhañ gant ur fuzuilh ! 1881 02:03:03,126 --> 02:03:04,793 ICE: Gouzout a rez un dra bennak? 1882 02:03:04,961 --> 02:03:06,795 Gouzout a ran e rankan kit da gerc'hat ur roched. 1883 02:03:06,880 --> 02:03:08,005 Deuit, an holl ! 1884 02:03:08,089 --> 02:03:10,007 - Petra a oar ar freak? - Kalz! 1885 02:03:10,091 --> 02:03:12,718 Soñjet em eus unan bennak ret eo en em silañ Tiriad PR... 1886 02:03:12,802 --> 02:03:13,927 ...ha spiañ en-dro. 1887 02:03:14,012 --> 02:03:16,096 Bras-tre on gant skeudoù, gouzout a rez. 1888 02:03:16,181 --> 02:03:18,765 Gallout a ran mont e-barzh ha mont er-maez anezho evel avel dre eur voger. 1889 02:03:18,850 --> 02:03:20,476 Paotr, daoust hag-eñ eo ober ar muiañ a vad anezhañ. 1890 02:03:20,643 --> 02:03:22,269 Pariañ a rez ho "A" tev, me eo ! 1891 02:03:22,353 --> 02:03:23,979 - Skuilh anezhañ ! - Mat eo. 1892 02:03:24,063 --> 02:03:26,023 Klevet a ran Chino o kontañ ar rinkined un dra bennak 1893 02:03:26,149 --> 02:03:28,150 diwar-benn Tony ha c'hoar Bernardo. 1894 02:03:28,234 --> 02:03:29,735 Ha neuze e klevan Chino o lavarout, 1895 02:03:29,819 --> 02:03:32,654 « Mar d-eo an dra ziweza a rin, Me 'zo o vont da gaout ar Poloneg-se." 1896 02:03:32,739 --> 02:03:34,406 Ha neuze e tenn er-maez ar c'heloù fall ! 1897 02:03:34,491 --> 02:03:35,782 BABY JOHN: Gee! 1898 02:03:35,867 --> 02:03:37,075 Ne baouezint ket ar PRoù-se. 1899 02:03:37,160 --> 02:03:38,160 Betek ma paouezomp ganto. 1900 02:03:38,244 --> 02:03:39,328 Dalc'hit ! 1901 02:03:39,787 --> 02:03:40,996 Bremañ, selaouit... 1902 02:03:41,414 --> 02:03:44,666 ...Tony deuet a-benn deomp. Ret eo deomp dont evit Tony. 1903 02:03:44,876 --> 02:03:46,418 Ret eo deomp kavout anezhañ a-raok ma kavfe Chino anezhañ. 1904 02:03:46,503 --> 02:03:47,544 Hag e losk anezhañ. 1905 02:03:47,629 --> 02:03:49,796 Goleiñ a rez ar stêr ! Snowboy, kit da di Doc'h. 1906 02:03:49,881 --> 02:03:51,173 Kemer a rin an alezioù. 1907 02:03:51,341 --> 02:03:52,591 Kemer a raimp ar straedoù. 1908 02:03:52,675 --> 02:03:53,842 Ar park. Ar porzh-skol. 1909 02:03:53,927 --> 02:03:55,260 Kemer a raimp an dachenn c'hoari. 1910 02:03:55,345 --> 02:03:56,678 Ha me ? 1911 02:03:58,097 --> 02:04:00,682 C'hwi? E-barzh hag e-maez eus ar skeudoù. 1912 02:04:00,934 --> 02:04:02,309 Marteze e kavi Tony en unan anezho. 1913 02:04:02,435 --> 02:04:03,769 Dehoù! 1914 02:04:03,853 --> 02:04:05,020 Salud! 1915 02:04:07,315 --> 02:04:09,274 Graet hoc'h eus mat, paotr mignon. 1916 02:04:10,193 --> 02:04:12,986 Trugarez, tad-o. 1917 02:04:56,698 --> 02:05:00,576 (SKOURIÑ ouzh an nor) 1918 02:05:16,217 --> 02:05:17,426 Piv eo... 1919 02:05:20,805 --> 02:05:21,972 Maria. 1920 02:05:25,518 --> 02:05:26,518 Maria? 1921 02:05:27,687 --> 02:05:29,896 Maria, Anita eo. Emaoc'h eno ? 1922 02:05:30,982 --> 02:05:32,816 - Maria ? - Ya. 1923 02:05:32,900 --> 02:05:34,901 Digor an nor. Ezhomm am eus ac'hanout. 1924 02:05:36,696 --> 02:05:37,779 (WISPERS) Nann. 1925 02:05:43,286 --> 02:05:44,703 Bremañ hoc'h eus aon ivez ? 1926 02:05:44,829 --> 02:05:46,246 Petra? 1927 02:05:46,331 --> 02:05:48,040 Dont a rin diouzhtu. 1928 02:05:48,124 --> 02:05:49,583 (O C'hwitellat) 1929 02:05:54,213 --> 02:05:55,213 Asambles. 1930 02:05:55,340 --> 02:05:56,381 Met pelec'h ? 1931 02:05:57,467 --> 02:06:00,385 An arsavlec'h kirri-boutin. Mont a raimp ken pell, ne gavint ket ac'hanomp biken. 1932 02:06:00,470 --> 02:06:01,553 Penaos e c'hellomp? 1933 02:06:01,638 --> 02:06:03,388 Doc a sikouro ac'hanomp. Kavout a rin arc'hant digantañ. 1934 02:06:03,473 --> 02:06:04,598 En em gavout a ri ganin en e stal. 1935 02:06:04,682 --> 02:06:05,724 E ti Doc'h, ya. 1936 02:06:05,808 --> 02:06:07,351 - Gortoz a rin ac'hanout eno. - Mat eo. 1937 02:06:07,435 --> 02:06:08,435 ANITA: Maria! 1938 02:06:08,519 --> 02:06:09,603 Ya. 1939 02:06:11,314 --> 02:06:12,397 Mall! 1940 02:06:12,482 --> 02:06:14,149 (SKOURIÑ OUZH an nor) Maria ! 1941 02:06:14,567 --> 02:06:15,942 O tont, Anita. 1942 02:06:26,496 --> 02:06:27,663 Anita. 1943 02:06:39,467 --> 02:06:40,592 Oh... 1944 02:06:42,345 --> 02:06:44,513 Mat eo, bremañ e ouzoc'h. 1945 02:06:44,931 --> 02:06:46,807 Ha n'ouzoc'h ket c'hoazh. 1946 02:06:46,891 --> 02:06:48,308 Unan anezho eo ! 1947 02:06:48,393 --> 02:06:49,393 Nann, Anita ! 1948 02:06:49,477 --> 02:06:50,519 Ya! 1949 02:06:50,603 --> 02:06:52,896 (UR PAOTREG EVEL-SE/ Plijout a ra din C'HOARI) 1950 02:06:52,980 --> 02:06:54,147 ♫ Ur paotr evel-se ♪ 1951 02:06:54,232 --> 02:06:55,691 ♪ Lazhañ a rafe da vreur ♪ 1952 02:06:55,775 --> 02:06:58,276 ♪ Disoñjit ar paotr-se ha kavout unan all ♪ 1953 02:06:58,611 --> 02:07:00,404 ♪ Unan eus ho seurt ♪ 1954 02:07:00,488 --> 02:07:02,781 ♪ Chom stag ouzh ho seurt ♪ 1955 02:07:06,911 --> 02:07:09,371 ♪ Ur paotr evel-se a roio glac'har deoc'h ♪ 1956 02:07:09,831 --> 02:07:12,416 ♪ En em gavout a reoc'h ur paotr all warc'hoazh ♪ 1957 02:07:12,709 --> 02:07:14,418 ♪ Unan eus ho seurt ♪ 1958 02:07:14,502 --> 02:07:16,503 ♪ Chom stag ouzh ho seurt ♪ 1959 02:07:18,548 --> 02:07:21,299 ♪ Ur paotr hag a lazh ne c'hellan ket karout ♪ 1960 02:07:21,384 --> 02:07:23,885 ♪ Ur paotr hag a lazh n'en deus kalon ebet ♪ 1961 02:07:23,970 --> 02:07:26,304 ♪ Hag eñ eo ar paotr piv a gav ho karantez ♪ 1962 02:07:26,389 --> 02:07:28,098 ♪ Ha tapout a ra ho kalon ♪ 1963 02:07:28,182 --> 02:07:31,893 ♪ Fur-tre, Maria, speredek-tre ♪ 1964 02:07:35,898 --> 02:07:38,567 ♪ Ur paotr evel-se un dra hepken a fell dezhañ ♪ 1965 02:07:38,776 --> 02:07:41,319 ♪ Ha pa vo echu gantañ, lezel a raio ac'hanout e-unan ♪ 1966 02:07:41,612 --> 02:07:43,238 ♪ Lazhañ a raio ho karantez ♪ 1967 02:07:43,322 --> 02:07:44,823 ♪ Lazhet en deus ma hini ♪ 1968 02:07:44,949 --> 02:07:46,324 ♪ Gortozit ha gwelit ♪ 1969 02:07:46,409 --> 02:07:47,534 ♪ Gortoz hepken, Maria ♪ 1970 02:07:47,618 --> 02:07:48,785 ♪ Gortozit ha gwelit ♪ 1971 02:07:48,870 --> 02:07:51,830 ♪ Nann, Anita, nann ♪ 1972 02:07:52,123 --> 02:07:54,332 ♪ Anita, nann ♪ 1973 02:07:55,251 --> 02:07:58,003 ♪ N'eo ket gwir, n'eo ket evidon ♪ 1974 02:07:58,087 --> 02:08:00,422 ♪ Gwir eo evidoc'h, n'eo ket evidon ♪ 1975 02:08:00,506 --> 02:08:01,840 ♪ Klevout a ran ho komzoù ♪ 1976 02:08:01,924 --> 02:08:04,593 ♪ Hag em fenn, Gouzout a ran int speredek ♪ 1977 02:08:05,094 --> 02:08:06,887 ♪ Met ma c'halon, Anita ♪ 1978 02:08:06,971 --> 02:08:08,638 ♪ Met ma c'halon ♪ 1979 02:08:09,056 --> 02:08:11,057 ♪ Gouzout a ra ez int faziet ♪ 1980 02:08:11,684 --> 02:08:14,060 ♪ Ret eo deoc'h gouzout gwelloc'h ♪ 1981 02:08:14,145 --> 02:08:15,729 ♪ E karantez e oac'h ♪ 1982 02:08:15,813 --> 02:08:17,439 ♪ Pe evel-se hoc'h eus lavaret ♪ 1983 02:08:18,858 --> 02:08:22,944 ♪ Ret eo deoc'h gouzout gwelloc'h ♪ 1984 02:08:31,704 --> 02:08:34,539 ♪ Ur garantez am eus ♪ 1985 02:08:35,416 --> 02:08:39,461 ♪ Ha tout eo am eus ♪ 1986 02:08:39,962 --> 02:08:41,797 ♪ Mat pe fall ♪ 1987 02:08:42,215 --> 02:08:45,342 ♪ Petra a c'hellan ober c'hoazh ? ♪ 1988 02:08:47,970 --> 02:08:50,680 ♪ Me a gar anezhañ ♪ 1989 02:08:51,224 --> 02:08:53,141 ♪ Me eo dezhañ ♪ 1990 02:08:53,643 --> 02:08:57,646 ♪ Ha kement tra eo ♪ 1991 02:08:59,774 --> 02:09:02,526 ♪ Me ivez ♪ 1992 02:09:06,280 --> 02:09:09,491 ♪ Ur garantez am eus ♪ 1993 02:09:10,368 --> 02:09:13,829 ♪ Ha tout eo am eus ezhomm ♪ 1994 02:09:15,164 --> 02:09:17,040 ♪ Mat pe fall ♪ 1995 02:09:17,333 --> 02:09:20,794 ♪ Hag ezhomm en deus ac'hanon ivez ♪ 1996 02:09:23,506 --> 02:09:26,508 ♪ Me a gar anezhañ ♪ 1997 02:09:27,009 --> 02:09:29,052 ♪ Unan omp ♪ 1998 02:09:29,679 --> 02:09:34,182 ♪ N'eus netra da ober ♪ 1999 02:09:35,518 --> 02:09:38,770 ♪ N'eo ket un dra a c'hellan ober ♪ 2000 02:09:40,523 --> 02:09:42,983 ♪ Met dalc'hit anezhañ ♪ 2001 02:09:43,067 --> 02:09:46,695 ♪ Dalc'hit anezhañ da viken ♪ 2002 02:09:47,488 --> 02:09:50,198 ♪ Bezit gantañ bremañ ♪ 2003 02:09:50,533 --> 02:09:52,784 ♪ Warc'hoazh ♪ 2004 02:09:53,035 --> 02:09:55,453 ♪ Hag an holl ♪ 2005 02:09:57,707 --> 02:10:00,792 ♪ Eus ma buhez ♪ 2006 02:10:16,559 --> 02:10:19,811 ♪ Pa zeu ar garantez ♪ 2007 02:10:19,896 --> 02:10:22,105 ♪ Ken kreñv ♪ 2008 02:10:22,565 --> 02:10:27,235 ♪ N'eus ket a reizh pe a fall ♪ 2009 02:10:28,696 --> 02:10:32,949 ♪ Ho karantez eo ♪ 2010 02:10:34,702 --> 02:10:40,922 ♪ Ho buhez ♫ 2011 02:10:54,972 --> 02:10:56,598 Ur fuzuilh en deus Chino. 2012 02:10:57,099 --> 02:10:59,059 Klevet em eus ar baotred o komz. 2013 02:10:59,310 --> 02:11:00,936 Emañ o klask Tony. 2014 02:11:01,020 --> 02:11:02,854 E stal Doc emañ, o c'hortoz ac'hanon. 2015 02:11:03,689 --> 02:11:07,108 Ma ra Chino poan dezhañ, mar stok outañ, Touiñ a ran deoc'h, e rin... 2016 02:11:07,193 --> 02:11:09,110 Ober a ri petra Tony a reas da Bernardo. 2017 02:11:09,612 --> 02:11:11,529 Karout a ran Tony. 2018 02:11:11,781 --> 02:11:12,948 Gouzout a ran. 2019 02:11:14,033 --> 02:11:15,575 Plijet on bet gant Bernardo. 2020 02:11:16,035 --> 02:11:17,285 (SKOURIÑ OUZH an nor) 2021 02:11:23,834 --> 02:11:24,834 SCHRANK: Unan bennak en ti? 2022 02:11:24,919 --> 02:11:26,002 Ya. 2023 02:11:27,797 --> 02:11:29,547 C'hoar Bernardo, mar plij. 2024 02:11:29,674 --> 02:11:31,466 N'emañ ket mat. 2025 02:11:32,009 --> 02:11:33,218 Piv eo? 2026 02:11:35,930 --> 02:11:37,305 Salud deoc'h, itron. 2027 02:11:37,932 --> 02:11:41,101 Al letanant Schrank on. ne blij ket din distreiñ ac'hanoc'h d'ur mare evel-se... 2028 02:11:41,185 --> 02:11:44,562 Ya, ur mare fall-tre. Digarezit ac'hanon, mar plij. 2029 02:11:44,647 --> 02:11:46,231 Ur c'houblad am eus goulennoù da sevel. 2030 02:11:46,315 --> 02:11:47,899 Goude, mar plij. 2031 02:11:48,234 --> 02:11:49,401 Ret eo din mont da gavout ma breur bremañ. 2032 02:11:49,485 --> 02:11:50,652 Bremañ, ur vunutenn hepken ! 2033 02:11:50,736 --> 02:11:52,654 - N'hellez ket gortoz ? - Ket! 2034 02:11:54,657 --> 02:11:55,824 Bremañ. 2035 02:11:55,992 --> 02:11:57,492 Bez' e oac'h e an dañs dec'h da noz... 2036 02:11:57,576 --> 02:11:59,244 Ha padout a raio pell-tre ? 2037 02:11:59,370 --> 02:12:01,079 Keit ha ma vo ret. 2038 02:12:02,498 --> 02:12:03,832 Ma digarezit. 2039 02:12:05,167 --> 02:12:07,585 Anita, kalz gwashoc'h eo ma boan-benn. 2040 02:12:07,670 --> 02:12:09,504 Ha mont a ri da Stal an doktor evidon ? 2041 02:12:09,630 --> 02:12:11,423 Ha n'eo ket c'hwi tud mirout an aspirin en-dro ? 2042 02:12:11,507 --> 02:12:13,550 Un dra ispisial eo. 2043 02:12:15,386 --> 02:12:17,387 Mont a ri da glask ac'hanon, Anita ? 2044 02:12:23,310 --> 02:12:25,061 Petra a c’houlennin-me ? 2045 02:12:26,188 --> 02:12:27,689 Gouzout a raio an doktor. 2046 02:12:28,357 --> 02:12:32,902 Lavar dezhañ ez on bet harzet ha ne c'hellan ket dont diouzhtu... 2047 02:12:33,529 --> 02:12:36,239 ...pe em bije ... dastumet em eus anezhañ va-unan. 2048 02:12:46,709 --> 02:12:49,085 Ma digarezit. Goulenn a raec'h ? 2049 02:12:51,130 --> 02:12:52,213 Ya. 2050 02:12:52,965 --> 02:12:56,134 Er sal-embregiñ dec'h da noz, da vreur en deus en un arguzenn grevus... 2051 02:12:56,218 --> 02:12:59,054 ...peogwir ho peus dañset gant ar paotr fall. 2052 02:13:00,890 --> 02:13:02,223 Ya. 2053 02:13:02,391 --> 02:13:03,767 Piv e oa ar paotr? 2054 02:13:05,061 --> 02:13:07,020 Unan all eus ma bro. 2055 02:13:07,938 --> 02:13:09,397 Hag e anv ? 2056 02:13:10,274 --> 02:13:11,399 José. 2057 02:13:14,445 --> 02:13:15,445 (KORZH) 2058 02:13:21,160 --> 02:13:22,869 OBER: N'hellan ket e gavout. N'emañ ket e lec'h ebet. 2059 02:13:22,953 --> 02:13:24,329 En traoñ emañ er c'hastell. 2060 02:13:24,413 --> 02:13:25,538 - Tony? - Sur ha yac'h. 2061 02:13:25,623 --> 02:13:26,748 Kavet em eus anezhañ. 2062 02:13:26,916 --> 02:13:27,999 Diwallet hoc'h eus anezhañ diwar-benn Chino ? 2063 02:13:28,084 --> 02:13:29,667 Petra a ra er c'hastell? 2064 02:13:29,794 --> 02:13:31,419 Derc'hel gant al logod, sot. 2065 02:13:31,712 --> 02:13:32,962 Sin ebet eus Chino ? 2066 02:13:33,047 --> 02:13:34,047 Netra. 2067 02:13:34,131 --> 02:13:35,215 E chañs. 2068 02:13:35,299 --> 02:13:37,425 mont a rin kuit en-dro ha gwiriañ an aleoù en-dro. 2069 02:13:37,510 --> 02:13:38,551 C'hwi a chom amañ. 2070 02:13:38,636 --> 02:13:39,677 Dehoù. 2071 02:13:39,762 --> 02:13:41,513 BABY JOHN: Paotr, Sec'hed am eus. Pelec'h emañ an doktor? 2072 02:13:41,597 --> 02:13:44,057 O sevel en estaj arc'hant evit Tony. 2073 02:13:44,141 --> 02:13:45,433 N'eus arc'hant ebet gant an doktor. 2074 02:13:45,518 --> 02:13:46,559 E matres en deus. 2075 02:13:46,644 --> 02:13:49,521 Deus 'ta. Troc'hit ar frabberjabber. Kemer un tamm danvez lenn. 2076 02:13:49,605 --> 02:13:51,439 C'hoari ar juke. Lod ac'hanoc'h a ya er-maez. 2077 02:13:51,524 --> 02:13:54,234 Ma welit Chino pe ar PRoù fall-se o tont... 2078 02:13:56,278 --> 02:13:58,363 (WISTLING LA CUCARACHA) 2079 02:14:05,746 --> 02:14:06,955 Fellout a rafe din gwelet an Dok. 2080 02:14:07,081 --> 02:14:08,289 N'emañ ket amañ. 2081 02:14:09,458 --> 02:14:10,542 Pelec'h emañ? 2082 02:14:10,668 --> 02:14:11,793 Mont a reas d'ar bank. 2083 02:14:11,877 --> 02:14:13,628 Ur fazi o deus graet en e faver. 2084 02:14:13,838 --> 02:14:16,506 Serret eo ar bankoù diouzh an noz. Pelec'h emañ? 2085 02:14:16,590 --> 02:14:18,174 Gouzout a rez pegen moan eo Doc. 2086 02:14:18,259 --> 02:14:20,260 Skuizhañ a reas dre ar lec'h evit an noz. 2087 02:14:20,344 --> 02:14:22,762 Ha bac'het e oan hanter-hent. 2088 02:14:22,847 --> 02:14:26,349 Ar pezh a ziskouez n'eus ket tu da lavarout pa vo en-dro. 2089 02:14:28,435 --> 02:14:30,895 Buenas noches, señorita. 2090 02:14:40,364 --> 02:14:42,115 Da belec'h emaoc'h o vont ? 2091 02:14:42,324 --> 02:14:43,825 En traoñ. 2092 02:14:43,909 --> 02:14:45,618 N'em boa ket lavaret deoc'h n'emañ ket amañ ? 2093 02:14:46,662 --> 02:14:48,788 Fellout a rafe din gwelet va-unan. 2094 02:14:51,292 --> 02:14:57,172 Mar plij. 2095 02:14:59,842 --> 02:15:01,176 Evit mad. 2096 02:15:01,844 --> 02:15:03,428 Ha lezel a ri ac'hanon da dremen ? 2097 02:15:03,554 --> 02:15:05,180 Re deñval eo evit tremen. 2098 02:15:05,264 --> 02:15:06,890 - Arabat. - Mar plij, arabat. 2099 02:15:07,016 --> 02:15:08,600 Evit mad. Ne gomprene ket. 2100 02:15:08,684 --> 02:15:09,976 Trugarez. Netra. 2101 02:15:10,060 --> 02:15:11,102 Mambo ! 2102 02:15:11,187 --> 02:15:13,062 Selaou, te ! Emaomp o selaou. 2103 02:15:13,147 --> 02:15:16,274 Sellit, ret eo din roit d'ur mignon deoc'h ur gemennadenn. 2104 02:15:16,358 --> 02:15:17,901 N'emañ ket amañ. Ret eo din lâret da Tony... 2105 02:15:17,985 --> 02:15:19,736 - Gouzout a ran eo. - Piv a lavar eo? 2106 02:15:19,820 --> 02:15:21,404 - A-berzh piv eo ar gemennadenn? - Ne vern. 2107 02:15:21,488 --> 02:15:23,323 Ne c'hellfe ket bezañ eus Chino, gallout a rafe? 2108 02:15:23,407 --> 02:15:26,618 Ne gomprenit ket ? C'hoant am eus da sikour ! 2109 02:15:26,702 --> 02:15:28,995 Plac'h Bernardo a fell dezhi sikour? 2110 02:15:29,079 --> 02:15:30,455 Ur vell greun zoken en deus santimantoù. 2111 02:15:30,539 --> 02:15:31,623 Met c'hoant he deus sikour da gaout Tony. 2112 02:15:31,707 --> 02:15:32,707 Ket! 2113 02:15:32,791 --> 02:15:35,210 N'eo ket kalz. Tromp Bernardo. 2114 02:15:35,294 --> 02:15:36,461 Moc'h Bernardo ! 2115 02:15:36,545 --> 02:15:38,338 - Spic, o lavarout gaou! - Arabat ober kement-se. 2116 02:15:38,422 --> 02:15:40,215 Dant aour ! Skouarn toullet ! 2117 02:15:40,633 --> 02:15:42,175 Arabat. Genoù gant kig. 2118 02:15:44,345 --> 02:15:45,470 C'hoant am eus da sikour ! 2119 02:15:45,596 --> 02:15:46,763 Deus 'ta! 2120 02:15:47,056 --> 02:15:48,139 Mont! 2121 02:15:48,224 --> 02:15:49,390 Chiquita! 2122 02:15:50,392 --> 02:15:51,434 ANITA: Nann! 2123 02:15:53,729 --> 02:15:55,313 Olé! Olé! 2124 02:15:55,731 --> 02:15:56,898 Salud, paotr ! 2125 02:15:57,566 --> 02:15:58,733 Deus 'ta! 2126 02:16:01,987 --> 02:16:02,987 (O SKRIAÑ) 2127 02:16:03,072 --> 02:16:04,155 Deomp d'he c'has ! 2128 02:16:04,240 --> 02:16:05,573 Nann, n'hoc'h eus ket. 2129 02:16:05,699 --> 02:16:07,033 Deuit, babig. 2130 02:16:16,377 --> 02:16:17,460 Deus 'ta! 2131 02:16:17,795 --> 02:16:19,045 DOC: Paouez ! 2132 02:16:23,968 --> 02:16:25,969 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 2133 02:16:45,531 --> 02:16:47,365 Reizh e oa Bernardo. 2134 02:16:49,493 --> 02:16:50,952 Mar bez unan ac'hanoc'h... 2135 02:16:51,078 --> 02:16:54,539 ...oa gourvezet e ... ar straed o gwadiñ... 2136 02:16:54,957 --> 02:16:57,542 ...tremen a rafen ha krañch warnoc'h! 2137 02:16:57,626 --> 02:16:59,836 Lavarout a raio da Chino kement-se Er c'hastell emañ Tony. 2138 02:16:59,920 --> 02:17:01,796 Na stokit ket ouzhin ! 2139 02:17:04,967 --> 02:17:07,927 Ur gemennadenn am eus bet evit ho mignon amerikan. 2140 02:17:08,971 --> 02:17:12,682 Lavarout a rez d'ar muntrer-se Ne vo ket Maria o vont da gejañ gantañ biskoazh ! 2141 02:17:13,642 --> 02:17:17,228 Lavarout a rez dezhañ e oa bet kavet gant Chino diwar o fenn... 2142 02:17:17,563 --> 02:17:19,147 ...ha fuzuilhet warni ! 2143 02:17:20,357 --> 02:17:21,733 Marv eo ! 2144 02:17:26,322 --> 02:17:28,406 Pegoulz e paouezit, bugale ? 2145 02:17:29,533 --> 02:17:32,368 Lakaat a rez ar bed-mañ da vezañ fall ! 2146 02:17:33,162 --> 02:17:35,038 N'omp ket deuet a-benn, Dok. 2147 02:17:37,041 --> 02:17:38,666 Mont kuit ac'hann ! 2148 02:18:09,198 --> 02:18:10,365 Maria? 2149 02:18:11,325 --> 02:18:13,743 Doc, kredet em boa klevet... Kompren a rez ! 2150 02:18:13,827 --> 02:18:15,536 Ya, komprenet em eus. 2151 02:18:15,704 --> 02:18:17,413 Doc, ur mignon out. 2152 02:18:17,498 --> 02:18:19,582 Ar gwellañ mignon oc'h ur paotr en deus bet biskoazh. 2153 02:18:19,666 --> 02:18:22,210 Paeañ a rin deoc'h kerkent ha ma c'hellin. Prometiñ a ran. 2154 02:18:22,336 --> 02:18:23,419 Disoñjit kement-se. 2155 02:18:23,504 --> 02:18:24,837 Nann, biken ne rin ! Ne c'hellfen ket. 2156 02:18:25,381 --> 02:18:28,674 Doktor, gouzout a rez petra a raimp ober er vro, Maria ha me? 2157 02:18:28,759 --> 02:18:31,386 Bugale hon eus, ha anvit anezho holl war ho lerc'h... 2158 02:18:31,470 --> 02:18:33,471 ...zoken ar merc'hed, ... neuze pa zeuit da weladenniñ ac'hanomp... 2159 02:18:33,555 --> 02:18:34,889 Dihunit ! 2160 02:18:35,891 --> 02:18:38,893 Ha setu an doare nemetañ evit mont betek ennoc'h... 2161 02:18:39,436 --> 02:18:43,815 ...grit ar pezh a rit holl, bust evel ur pib dour tomm? 2162 02:18:44,024 --> 02:18:45,316 Petra zo deuet ennout ? 2163 02:18:45,401 --> 02:18:48,778 Perak e vevoc'h, bugale evel ma vefe ur brezel o vont war-raok? 2164 02:18:53,325 --> 02:18:55,034 Perak e lazhez? 2165 02:18:59,248 --> 02:19:01,374 Kontet em eus deoc'h penaos eo c'hoarvezet. 2166 02:19:02,251 --> 02:19:03,918 Kompren a ra Maria. 2167 02:19:04,795 --> 02:19:06,754 Soñjal a rae din e oac'h ivez. 2168 02:19:06,922 --> 02:19:08,923 Maria ne gompren netra... 2169 02:19:09,842 --> 02:19:11,259 Biskoazh ken. 2170 02:19:11,635 --> 02:19:13,886 N'eus ket a Maria, Tony. 2171 02:19:17,933 --> 02:19:19,016 Petra? 2172 02:19:20,727 --> 02:19:21,727 Ne c'hallan ket. 2173 02:19:21,812 --> 02:19:22,812 Nann, nann, Dok. 2174 02:19:23,564 --> 02:19:25,857 Bremañ, lavar din. Petra eo? 2175 02:19:26,942 --> 02:19:28,901 Anita a oa en estaj a-us. 2176 02:19:30,070 --> 02:19:33,114 Kavet en deus Chino diwar ho penn ha Maria... 2177 02:19:34,324 --> 02:19:36,325 ...hag he lazhas. 2178 02:19:43,959 --> 02:19:44,959 (WISPERS) Nann. 2179 02:19:50,466 --> 02:19:51,632 Maria. 2180 02:19:56,180 --> 02:19:57,305 (O c'hoarzhin) 2181 02:19:59,683 --> 02:20:01,225 N'eo ket Maria, Dok. 2182 02:20:02,686 --> 02:20:03,936 Hi eo... 2183 02:20:04,146 --> 02:20:05,813 (O HAÑ) 2184 02:20:10,903 --> 02:20:13,988 Chino! 2185 02:20:16,033 --> 02:20:18,159 Deuit da gerc’hat ac’hanon ivez, Chino ! 2186 02:20:21,038 --> 02:20:32,215 Chino! 2187 02:20:32,549 --> 02:20:33,633 Deuit da gerc'hat ac'hanon ivez ! 2188 02:20:33,717 --> 02:20:34,759 Tony! 2189 02:20:34,843 --> 02:20:35,843 Piv eo? 2190 02:20:35,928 --> 02:20:37,345 Me eo, Anybodys. Deus 'ta. 2191 02:20:37,513 --> 02:20:38,930 Mont kuit ac'hann ! 2192 02:20:39,014 --> 02:20:41,682 Chino, deus da gerc'hat ac'hanon, mallozh dit ! 2193 02:20:41,767 --> 02:20:42,892 Petra emaout oc'h ober ? 2194 02:20:42,976 --> 02:20:44,769 Mont kuit ac'hann ! Chino! 2195 02:20:44,853 --> 02:20:46,646 Perak ne zeuez ket ganin ? Kavout a raimp... 2196 02:20:46,730 --> 02:20:49,315 Ne c'hoari ket ken ! Ne c'hell den ac'hanoc'h kompren kement-se ? 2197 02:20:49,399 --> 02:20:50,608 Met ar vandenn... 2198 02:20:50,692 --> 02:20:53,110 Ur plac'h out ! Bezit ur plac'h ha trec'hit anezhi ! 2199 02:20:57,199 --> 02:20:58,366 Chino! 2200 02:21:00,244 --> 02:21:03,079 Deuit, Chino ! Kas ac'hanon ivez ! 2201 02:21:04,039 --> 02:21:18,219 Chino! 2202 02:21:18,303 --> 02:21:20,012 Galv a ran ac'hanout, Chino ! 2203 02:21:21,265 --> 02:21:24,642 N'eus den ebet amañ nemet me. Deus 'ta! 2204 02:21:25,769 --> 02:21:27,395 Mar plij, mar plij ? 2205 02:21:27,646 --> 02:21:28,938 (O HAÑ) 2206 02:21:29,022 --> 02:21:30,898 Gortoz a ran ac'hanout. 2207 02:21:31,608 --> 02:21:33,109 C'hoant am eus e rafec'h. 2208 02:21:35,529 --> 02:21:36,904 (TROAD) 2209 02:21:44,329 --> 02:21:45,496 (A C'HWIZ) Maria. 2210 02:21:46,748 --> 02:21:47,832 Tony! 2211 02:21:51,336 --> 02:21:52,503 Maria. 2212 02:21:57,718 --> 02:22:02,346 Maria ! 2213 02:22:03,599 --> 02:22:04,890 (TEN) 2214 02:22:29,249 --> 02:22:30,207 Me... 2215 02:22:30,292 --> 02:22:32,251 Ne greden ket start a-walc'h. 2216 02:22:32,336 --> 02:22:33,961 Karout a zo a-walc'h. 2217 02:22:34,796 --> 02:22:36,088 N'eo ket amañ. 2218 02:22:37,341 --> 02:22:39,133 Ne lezint ket ac'hanomp da vezañ. 2219 02:22:39,885 --> 02:22:41,677 Neuze ez aimp kuit. 2220 02:22:45,349 --> 02:22:46,474 Ya. 2221 02:22:46,892 --> 02:22:48,142 - Gallout a reomp. - Ya. 2222 02:22:48,226 --> 02:22:49,602 - Ni a raio. - Ya. 2223 02:22:51,647 --> 02:22:53,356 ♫ Dalc'hit ma dorn ♪ 2224 02:22:53,440 --> 02:22:56,192 ♪ Ha hanter-hent emaomp ♪ 2225 02:22:59,363 --> 02:23:01,322 ♪ Dalc'hit ma dorn ♪ 2226 02:23:01,406 --> 02:23:04,700 ♪ Ha me ho kas eno ♪ 2227 02:23:05,661 --> 02:23:07,453 ♪ En un doare bennak ♪ 2228 02:23:07,663 --> 02:23:09,580 ♪ Un deiz bennak ♪ 2229 02:23:10,957 --> 02:23:12,333 ♪ Lod...♫ 2230 02:23:53,542 --> 02:23:54,875 MARIA: Chom en-dro! 2231 02:24:15,689 --> 02:24:18,023 Penaos e vez tennet ar fuzuilh-mañ, Chino ? 2232 02:24:18,900 --> 02:24:21,444 Dre dennañ hepken ar c'hrign-bev bihan-se ? 2233 02:24:22,028 --> 02:24:24,405 Pet volotenn chomet oc'h, Chino ? 2234 02:24:25,198 --> 02:24:26,741 A-walc'h evidoc'h ? 2235 02:24:26,908 --> 02:24:28,159 Ha c'hwi? 2236 02:24:29,870 --> 02:24:31,245 C'hwi holl ! 2237 02:24:31,496 --> 02:24:35,207 Lazhet hoc'h eus anezhañ holl, ha ma breur, ha Riff... 2238 02:24:35,834 --> 02:24:37,877 ...ket gant boledoù ha fuzuilhoù. 2239 02:24:38,628 --> 02:24:39,962 Gant kasoni ! 2240 02:24:40,756 --> 02:24:44,508 Me a c'hell lazhañ ivez, rak bremañ em eus kasoni ! 2241 02:24:45,093 --> 02:24:48,012 Peseurt hini a c'hellan lazhañ, Chino ? Pet? 2242 02:24:48,597 --> 02:24:51,265 Hag ur boled c'hoazh lezet evidon? 2243 02:24:52,434 --> 02:24:53,476 (DOR AR C'HIRR A DIGOR) 2244 02:24:53,935 --> 02:24:55,436 (SERRIÑ DOR AR C'HIRR) 2245 02:24:55,896 --> 02:24:57,271 (O c'hoarzhin) 2246 02:24:58,064 --> 02:24:59,106 Nann ! 2247 02:25:13,121 --> 02:25:15,247 Na stokit ket outañ ! 2248 02:26:10,011 --> 02:26:12,096 Te adoro, Anton. 2249 02:33:40,878 --> 02:33:41,878 saozneg